1 00:00:06,385 --> 00:00:07,786 Julie, sayang, jangan bergerak. 2 00:00:07,787 --> 00:00:09,321 - Oke? Hanya... - Tetaplah di sini. 3 00:00:09,322 --> 00:00:11,056 - Jangan bergerak. - Tetaplah, tetaplah di tempatmu berada. 4 00:00:11,057 --> 00:00:12,557 - Tetap diam, sayang. Kamu baik-baik saja. - Semuanya baik-baik saja. 5 00:00:12,558 --> 00:00:13,992 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, tetaplah... 6 00:00:13,993 --> 00:00:15,960 - Maukah seseorang meminta bantuan? - Mama? 7 00:00:15,961 --> 00:00:17,418 Semuanya baik-baik saja. Kami butuh bantuan di sini! 8 00:00:17,419 --> 00:00:18,685 Kamu baik-baik saja, sayang. Kamu akan baik-baik saja. 9 00:00:18,686 --> 00:00:20,297 - Kamu baik-baik saja. - Mama? 10 00:00:24,135 --> 00:00:25,704 Bisakah Anda bayangkan? 11 00:00:25,705 --> 00:00:28,473 Mengapa helikopternya naik begitu tinggi? 12 00:00:28,474 --> 00:00:30,208 Jadi downdraftnya tidak mematikan ranjau. 13 00:00:30,209 --> 00:00:31,910 - Ya. - Baiklah, Juli. 14 00:00:31,911 --> 00:00:33,945 Tidak akan terpikirkan hal itu. 15 00:00:35,414 --> 00:00:36,715 Oh, bagus, 16 00:00:36,716 --> 00:00:37,882 kalian menonton videonya? 17 00:00:37,883 --> 00:00:39,751 - Ya. - Ya, Bu. 18 00:00:39,752 --> 00:00:41,853 Apa yang kamu lihat? 19 00:00:41,854 --> 00:00:45,056 Uh, penyelamatan heroik seorang anak? 20 00:00:45,057 --> 00:00:46,725 - Beberapa orang tua yang sangat bodoh. - Ya. 21 00:00:46,726 --> 00:00:49,259 Ya, saya melihat peluang. 22 00:00:54,032 --> 00:00:55,266 Wah. 23 00:00:55,267 --> 00:00:56,668 - Suci... - Ini... 24 00:00:56,669 --> 00:00:57,902 adalah ranjau darat anti-personil. 25 00:00:57,903 --> 00:00:59,170 Jangan khawatir, ini dinonaktifkan. 26 00:00:59,171 --> 00:01:01,506 Tapi kalau tidak, itu hanya akan memakan waktu 27 00:01:01,507 --> 00:01:03,441 tekanan beberapa pon... 28 00:01:03,442 --> 00:01:06,211 katakanlah, beratnya kaki seorang gadis muda... 29 00:01:06,212 --> 00:01:08,613 untuk meledakkannya. Namun menariknya, 30 00:01:08,614 --> 00:01:10,315 ini tidak dirancang untuk membunuh. 31 00:01:10,316 --> 00:01:11,449 Idenya 32 00:01:11,450 --> 00:01:13,284 adalah membebani musuh 33 00:01:13,285 --> 00:01:15,053 dengan kesulitan logistik 34 00:01:15,054 --> 00:01:17,856 seperti evakuasi dan operasi lapangan 35 00:01:17,857 --> 00:01:21,626 dengan meniup kaki prajurit yang menginjaknya. 36 00:01:21,627 --> 00:01:23,895 Tentu saja, sangat sering, 37 00:01:23,896 --> 00:01:26,197 korbannya sama sekali bukan tentara. 38 00:01:26,198 --> 00:01:27,532 Mereka warga sipil. 39 00:01:27,533 --> 00:01:30,068 Anak-anak. 40 00:01:30,069 --> 00:01:31,770 Terima kasih. 41 00:01:31,771 --> 00:01:34,005 Selamat pagi juga untukmu, Bu. 42 00:01:34,006 --> 00:01:35,573 Darimana kamu mendapatkan benda itu? 43 00:01:35,574 --> 00:01:37,275 Teman saya di DOD. 44 00:01:37,276 --> 00:01:38,943 Itu tidak mudah, dan ini aneh, 45 00:01:38,944 --> 00:01:42,547 karena ada 100 juta 46 00:01:42,548 --> 00:01:45,183 dari mereka terkubur di seluruh dunia, 47 00:01:45,184 --> 00:01:47,819 dan 110 juta lainnya ditimbun. 48 00:01:47,820 --> 00:01:50,622 Saya minta maaf atas dramanya. 49 00:01:50,623 --> 00:01:54,292 Aku hanya ingin kita semua menjadi nyata fokus pada peluang 50 00:01:54,293 --> 00:01:55,860 - sudah dekat di sini. - Yang mana, Bu? 51 00:01:55,861 --> 00:01:58,096 Perjanjian Calgary tentang Ranjau Darat. 52 00:01:58,097 --> 00:01:59,531 Menyerukan larangan di seluruh dunia 53 00:01:59,532 --> 00:02:01,733 pada produksi, penimbunan, penggunaan 54 00:02:01,734 --> 00:02:03,368 dan transfer ranjau darat anti-personil. 55 00:02:03,369 --> 00:02:05,236 Hal itu telah diratifikasi dalam akhir tahun 90an, saya yakin? 56 00:02:05,237 --> 00:02:08,440 - Ya. - Dan ditandatangani oleh setidaknya 100 negara, 57 00:02:08,441 --> 00:02:09,707 dimana Amerika bukan salah satunya, 58 00:02:09,708 --> 00:02:11,509 tapi kami... secara umum patuh. 59 00:02:11,510 --> 00:02:13,511 Oke, tapi kenapa kita belum menandatanganinya? 60 00:02:13,512 --> 00:02:15,204 Ratifikasi akan mengambil dua pertiga suara 61 00:02:15,205 --> 00:02:17,940 di Senat, yang no pemerintahan sebelumnya 62 00:02:17,941 --> 00:02:19,408 sudah bisa diamankan. 63 00:02:19,409 --> 00:02:21,915 Karena Pentagon punya masalah. Kami tidak menggunakan ranjau darat, kecuali 64 00:02:21,916 --> 00:02:24,451 di Semenanjung Korea. Tapi DOD tidak ingin membuat 65 00:02:24,452 --> 00:02:27,054 sebuah lereng hukum yang licin untuk lainnya yang efektif namun kontroversial 66 00:02:27,055 --> 00:02:30,357 sistem persenjataan, seperti... bom cluster, 67 00:02:30,358 --> 00:02:32,492 dan amunisi fosfor putih, 68 00:02:32,493 --> 00:02:34,361 atau, entahlah, anak anjing yang meledak. 69 00:02:34,362 --> 00:02:35,896 Ditambah lagi Rusia dan Tiongkok 70 00:02:35,897 --> 00:02:37,731 juga merupakan produsen besar, tetapi juga 71 00:02:37,732 --> 00:02:39,466 - tidak mau menandatangani. - Benar. Maksudku, 72 00:02:39,467 --> 00:02:41,435 jawaban yang benar. Periksa plus di sekitar. 73 00:02:41,436 --> 00:02:43,203 Tapi kenapa kita belum melakukannya 74 00:02:43,204 --> 00:02:45,305 menandatangani perjanjian ini? 75 00:02:45,306 --> 00:02:46,873 Ini adalah kuis pop paling menakutkan yang pernah ada. 76 00:02:46,874 --> 00:02:49,609 Apa yang bukan ribuan 77 00:02:49,610 --> 00:02:50,877 dari warga sipil yang tidak bersalah 78 00:02:50,878 --> 00:02:55,115 yang cacat atau terbunuh oleh ranjau darat setiap tahun? 79 00:02:55,116 --> 00:02:56,350 orang Amerika. 80 00:02:56,351 --> 00:02:58,352 - Tepat. - Tapi video itu sudah didapat 81 00:02:58,353 --> 00:03:00,253 - sudah lima juta penayangan. - Jadi, untuk ini 82 00:03:00,254 --> 00:03:02,289 momen singkat dalam waktu, 83 00:03:02,290 --> 00:03:05,759 Orang Amerika sebenarnya begitu memikirkan tentang ranjau darat. 84 00:03:05,760 --> 00:03:09,496 Bayangkan berapa ribu nyawa yang bisa kita selamatkan 85 00:03:09,497 --> 00:03:11,565 jika AS pada akhirnya akan melakukannya 86 00:03:11,566 --> 00:03:13,367 memberikan kepemimpinan moral yang nyata 87 00:03:13,368 --> 00:03:15,469 - dan meratifikasi Calgary. - Kantor Sekretaris. 88 00:03:15,470 --> 00:03:17,637 - Tapi kita harus bertindak cepat. Benar? - Ya, aku akan memberitahunya. Bu, 89 00:03:17,638 --> 00:03:19,673 Russell Jackson baru saja memintanya sampai jumpa sesegera mungkin. 90 00:03:19,674 --> 00:03:22,275 Dia bertanya? Dia bahkan menggunakan kata "tolong." 91 00:03:22,276 --> 00:03:24,277 Oh, aku tidak suka suaranya. 92 00:03:24,278 --> 00:03:26,747 Kebocoran terbaru ke Orang-orang Rusia dapat ditelusuri kembali 93 00:03:26,748 --> 00:03:28,982 kepada Mayoritas Senat Pemimpin Beau Carpenter. 94 00:03:28,983 --> 00:03:30,450 Kini, bukti telah dikumpulkan 95 00:03:30,451 --> 00:03:32,619 oleh Divisi Kegiatan Khusus CIA, 96 00:03:32,620 --> 00:03:34,354 tapi itu tidak bisa diterima di pengadilan. 97 00:03:34,355 --> 00:03:35,889 Itulah tujuannya 98 00:03:35,890 --> 00:03:38,024 dari gugus tugas antarlembaga ini: 99 00:03:38,025 --> 00:03:39,825 untuk membangun kasus melawan Tukang kayu yang menempel. 100 00:03:41,262 --> 00:03:43,964 Carpenter salah satu yang paling banyak orang-orang berkuasa di negara ini. 101 00:03:43,965 --> 00:03:46,166 Dia kaya raya. Dia bukan seorang ideolog. 102 00:03:46,167 --> 00:03:47,968 Apakah kita benar-benar berpikir 103 00:03:47,969 --> 00:03:50,070 dia bisa saja dipaksa oleh Rusia? 104 00:03:50,071 --> 00:03:51,538 Nah, itulah pertanyaannya. 105 00:03:51,539 --> 00:03:53,106 Pengaruh apa yang mereka miliki terhadapnya? 106 00:03:53,107 --> 00:03:55,642 Anthony Colvert dari FBI akan memimpin penyelidikan. 107 00:03:55,643 --> 00:03:57,878 Terima kasih, Pak Jaksa Agung. 108 00:03:57,879 --> 00:03:59,513 Itu benar, Pemimpin Carpenter 109 00:03:59,514 --> 00:04:01,548 tidak punya banyak titik-titik tekanan yang jelas. 110 00:04:01,549 --> 00:04:04,351 Istrinya selama 40 tahun, Helen, meninggal dunia 111 00:04:04,352 --> 00:04:06,853 lima tahun yang lalu. Putranya Richard sedang berbisnis 112 00:04:06,854 --> 00:04:08,722 dan tampaknya cukup berhasil. 113 00:04:08,723 --> 00:04:10,891 Jawaban yang paling meyakinkan untuk pertanyaan Dr. McCord 114 00:04:10,892 --> 00:04:13,760 adalah pengurus rumah tangga Carpenter: Magda Nagy. 115 00:04:13,761 --> 00:04:15,829 Dia tumbuh di bawah pemerintahan komunis di Budapest, 116 00:04:15,830 --> 00:04:17,397 mungkin berbicara sedikit bahasa Rusia. 117 00:04:17,398 --> 00:04:19,599 Menjadi warga negara Amerika 15 tahun yang lalu. 118 00:04:19,600 --> 00:04:21,101 Mulai bekerja sebagai Pengurus rumah tangga Carpenter 119 00:04:21,102 --> 00:04:22,536 tak lama setelah istrinya meninggal. 120 00:04:22,537 --> 00:04:25,172 Bocorannya kami yakini Leader Tukang kayu bertanggung jawab untuk 121 00:04:25,173 --> 00:04:27,574 telah menghancurkan operasi dan memakan korban jiwa. 122 00:04:27,575 --> 00:04:30,076 CIA akan membantu pengumpulan intelijen 123 00:04:30,077 --> 00:04:32,546 tapi, tentu saja, FBI menekankan hal ini. 124 00:04:32,547 --> 00:04:34,480 Terima kasih semuanya. 125 00:04:35,615 --> 00:04:37,117 Kalau boleh. 126 00:04:37,118 --> 00:04:41,321 Saya sudah mengenal Beau Carpenter selama 25 tahun. 127 00:04:41,322 --> 00:04:44,257 Dia sangat menawan. 128 00:04:44,258 --> 00:04:46,626 Dia juga licik 129 00:04:46,627 --> 00:04:49,496 dan menghubungkan kota ini. 130 00:04:49,497 --> 00:04:51,698 Jangan biarkan dia melihatmu datang. 131 00:04:51,699 --> 00:04:54,434 Ranjau darat hanya membutuhkan biaya menghasilkan beberapa dolar, 132 00:04:54,435 --> 00:04:56,269 tapi ribuan untuk dibersihkan. 133 00:04:56,270 --> 00:04:59,639 Mereka membuat lahan subur tanah tidak berguna selama beberapa dekade. 134 00:04:59,640 --> 00:05:01,608 Ya, dan AS berkontribusi 135 00:05:01,609 --> 00:05:05,011 lebih pada operasi pembersihan ranjau daripada negara lain mana pun. 136 00:05:05,012 --> 00:05:06,980 Tentu saja, tapi bagaimana kita bisa memberitahu mereka 137 00:05:06,981 --> 00:05:10,383 untuk berhenti menggunakan dan menjual milikku ketika mereka bisa berkata pada kita, 138 00:05:10,384 --> 00:05:13,920 “Yah, kamu tidak akan meratifikasinya Calgary. Mengapa kita harus". 139 00:05:13,921 --> 00:05:15,856 saya bersimpati. 140 00:05:15,857 --> 00:05:18,258 Namun kami memiliki prioritas legislatif lainnya 141 00:05:18,259 --> 00:05:20,827 untuk lolos ke Kongres sebelum jam istirahat. 142 00:05:20,828 --> 00:05:22,596 Conrad, Anda pernah melihatnya secara langsung, 143 00:05:22,597 --> 00:05:23,964 kerusakan yang bisa mereka lakukan. 144 00:05:23,965 --> 00:05:25,866 Ya, sudah. 145 00:05:25,867 --> 00:05:27,434 Jadi percayalah padaku saat aku memberitahumu 146 00:05:27,435 --> 00:05:29,336 bahwa saya memahami masalah ini, Bess. 147 00:05:29,337 --> 00:05:31,371 Kalau begitu, Anda, dari semua orang, 148 00:05:31,372 --> 00:05:33,106 dapat memahami pentingnya moral 149 00:05:33,107 --> 00:05:35,175 untuk mengakhiri penggunaannya. 150 00:05:35,176 --> 00:05:36,309 Tuan Presiden. 151 00:05:36,310 --> 00:05:37,677 - Elizabeth. - Hei. 152 00:05:37,678 --> 00:05:40,447 Apakah Anda membawa ranjau darat ke kantor? 153 00:05:40,448 --> 00:05:42,682 - Aku sedang menjelaskan maksudnya. - Ya. 154 00:05:42,683 --> 00:05:44,017 Itu yang paling banyak orang yang membawa senjata 155 00:05:44,018 --> 00:05:45,252 ke tempat kerja katakan. 156 00:05:45,253 --> 00:05:47,454 Dia bersemangat subjeknya, Russel. 157 00:05:47,455 --> 00:05:49,289 Ya, baiklah, dua sen saya: 158 00:05:49,290 --> 00:05:51,191 mengirimkan perjanjian ke Senat hanya menanyakannya 159 00:05:51,192 --> 00:05:52,459 untuk menempelkan ibu jari di matamu. 160 00:05:52,460 --> 00:05:54,127 Dan kenapa keluarga itu melakukan hal itu 161 00:05:54,128 --> 00:05:56,530 harus pergi ke Kamboja alih-alih naik kapal pesiar Disney, 162 00:05:56,531 --> 00:05:57,898 seperti orang normal? 163 00:05:59,667 --> 00:06:02,135 Saya tahu ini berisiko, tapi menurut saya 164 00:06:02,136 --> 00:06:04,170 saat ini kami mendapat dukungan publik 165 00:06:04,171 --> 00:06:05,572 untuk menyelesaikan sesuatu di sini. 166 00:06:05,573 --> 00:06:09,342 Mayoritas dua pertiga adalah standar yang tinggi, Bess. 167 00:06:09,343 --> 00:06:12,279 Aku tidak ingin menyia-nyiakan milikku modal pada pecundang politik. 168 00:06:12,280 --> 00:06:14,147 Aku tahu. 169 00:06:15,449 --> 00:06:17,183 Tapi saya beri tahu Anda apa. 170 00:06:17,184 --> 00:06:19,052 Pada masalah seperti ini, 171 00:06:19,053 --> 00:06:21,254 kamu mempunyai postur tubuh yang tinggi 172 00:06:21,255 --> 00:06:23,423 untuk mencoba dan mengambil suara sendiri. 173 00:06:23,424 --> 00:06:26,626 Jika Anda bisa melakukannya, saya akan menandatanganinya. 174 00:06:26,627 --> 00:06:28,828 Yah, aku suka tantangan. 175 00:06:28,829 --> 00:06:31,531 - Terima kasih, tuan. - Ingat saja apa yang dia katakan 176 00:06:31,532 --> 00:06:33,499 tentang pecundang politik. 177 00:06:39,573 --> 00:06:41,007 Anda sedang dalam mood. 178 00:06:41,008 --> 00:06:42,642 Ugh. 179 00:06:42,643 --> 00:06:45,679 Anda punya rencana akhir pekan ini? 180 00:06:45,680 --> 00:06:47,547 Um... aku tidak tahu, 181 00:06:47,548 --> 00:06:49,349 kebanyakan membaca. 182 00:06:49,350 --> 00:06:51,484 Harus pergi ke toko kelontong. 183 00:06:51,485 --> 00:06:53,753 Anda tahu, mungkin memakai celana yoga saya, 184 00:06:53,754 --> 00:06:55,055 tapi tidak benar-benar pergi. 185 00:06:55,056 --> 00:06:56,590 Anda? 186 00:06:56,591 --> 00:06:58,491 Ya, memang seharusnya begitu untuk pergi ke Bunny Duncan's 187 00:06:58,492 --> 00:06:59,693 pesta liburan besar. 188 00:06:59,694 --> 00:07:01,428 Ya, tahukah Anda, dia punya satu setiap tahun. 189 00:07:01,429 --> 00:07:03,263 Dia meninggal tadi malam. Saya dengar. 190 00:07:03,264 --> 00:07:05,999 Russel, aku minta maaf. Anda berteman. 191 00:07:06,000 --> 00:07:07,867 Kelinci? Ya Tuhan, aku membencinya. 192 00:07:07,868 --> 00:07:09,369 Oh. 193 00:07:09,370 --> 00:07:11,304 Semua orang menyukai pestanya. 194 00:07:11,305 --> 00:07:12,906 Mereka hanya takut karena ditinggalkan. 195 00:07:12,907 --> 00:07:15,775 Rasanya seperti meminum eggnog di istana Saddam Hussein. 196 00:07:15,776 --> 00:07:17,177 Tidak, tidak, tidak, intinya adalah... 197 00:07:17,178 --> 00:07:19,813 real estat gratis, tapi tidak lama. 198 00:07:19,814 --> 00:07:23,049 Jadi jika Anda dan Henry menginginkannya adakan pestamu sendiri, 199 00:07:23,050 --> 00:07:25,118 kamu harus melompat sekarang. 200 00:07:25,119 --> 00:07:26,353 Yah, itu hal yang bagus... 201 00:07:26,354 --> 00:07:28,187 - kami tidak. - Apa, eh... 202 00:07:28,888 --> 00:07:30,924 Mungkin aku tidak memperjelasnya. 203 00:07:30,925 --> 00:07:32,192 Adil untuk dikatakan. 204 00:07:32,193 --> 00:07:34,461 POTUS sedang memikirkan warisannya. 205 00:07:34,462 --> 00:07:35,695 Ketika saatnya tiba, 206 00:07:35,696 --> 00:07:39,466 - dia ingin memberikan obornya padamu, jadi... - Oh wah. 207 00:07:39,467 --> 00:07:40,867 - Jika kamu akan lari... - Aku tidak. 208 00:07:40,868 --> 00:07:42,569 ...kita harus mulai bergerak sekarang... 209 00:07:42,570 --> 00:07:44,571 mengumpulkan tim yang tepat, bertemu orang yang tepat. 210 00:07:44,572 --> 00:07:46,873 - Mengadakan pesta yang tepat. - Kalau begitu, kamu akan melakukannya. 211 00:07:46,874 --> 00:07:49,676 - Terima kasih. - Mungkin akulah yang tidak jelas. 212 00:07:49,677 --> 00:07:51,878 Saya datang ke sini untuk melayani presiden, 213 00:07:51,879 --> 00:07:53,979 tidak menjadi presiden. 214 00:07:56,383 --> 00:07:58,084 Tolong pikirkan saja? 215 00:07:58,085 --> 00:07:59,919 Selamat tinggal, Russel. 216 00:07:59,920 --> 00:08:01,655 Dan cepat. 217 00:08:01,656 --> 00:08:04,491 Baiklah, jadi, untuk meratifikasi Calgary, kita membutuhkan 67 senator. 218 00:08:04,492 --> 00:08:06,226 Pada dasarnya ada tiga kelompok suara. 219 00:08:06,227 --> 00:08:08,428 Ya, siapa di sana tidak cukup. Tapi kemudian, 220 00:08:08,429 --> 00:08:11,731 ada dua jenis tidak suara: kelompok elang pertahanan, 221 00:08:11,732 --> 00:08:13,600 yang cenderung mengambilnya isyarat dari militer; 222 00:08:13,601 --> 00:08:15,635 dan mereka yang mau jangan pernah memilih perjanjian apa pun 223 00:08:15,636 --> 00:08:16,870 karena mereka takut 224 00:08:16,871 --> 00:08:19,039 hilangnya kedaulatan AS. 225 00:08:19,040 --> 00:08:20,473 AKA kerumunan helikopter hitam. 226 00:08:20,474 --> 00:08:23,176 - Carlos Morejon terlintas dalam pikiran. - Fakta menarik: 227 00:08:23,177 --> 00:08:25,211 istrinya Vicki melakukannya retweet video penyelamatan. 228 00:08:25,212 --> 00:08:27,514 - Kekejamannya melengkapi dirinya. - Oh. 229 00:08:27,515 --> 00:08:29,449 Singkat cerita, Bu, mendapatkan suara 230 00:08:29,450 --> 00:08:30,550 sebelum reses kongres 231 00:08:30,551 --> 00:08:33,119 - akan menjadi pengangkatan yang cukup berat. - Ya. 232 00:08:33,120 --> 00:08:34,621 - Gordon Becker adalah jawabanmu. - Oke. 233 00:08:34,622 --> 00:08:36,656 - Mike B, Bu. - Ya, 234 00:08:36,657 --> 00:08:39,459 dengan waktunya yang tepat. Mike, 235 00:08:39,460 --> 00:08:42,362 ini kebijakan baruku penasihat, Kat Sandoval. 236 00:08:42,363 --> 00:08:44,297 Kat, Mike; Mike, Kat. 237 00:08:44,298 --> 00:08:47,267 Tuan Barnow, senang bertemu dengan Anda. Reputasi Anda mendahului Anda. 238 00:08:47,268 --> 00:08:48,468 Seperti halnya milikmu. 239 00:08:48,469 --> 00:08:50,270 Apakah kamu tidak menjadi gila atau semacamnya? 240 00:08:50,271 --> 00:08:53,373 Sebenarnya, saya baru saja pindah ke sebuah pertanian alpukat di California. 241 00:08:53,374 --> 00:08:55,709 Kedengarannya seperti hal yang sama. 242 00:08:55,710 --> 00:08:57,644 Sebenarnya tentang apa ini? 243 00:08:57,645 --> 00:08:59,779 Ah, terganggu oleh perasaan yang mengganggu 244 00:08:59,780 --> 00:09:02,148 anjingmu lebih menyukaiku daripada kamu. 245 00:09:02,149 --> 00:09:04,050 Saya ingin Anda tahu bahwa Gordon dan saya 246 00:09:04,051 --> 00:09:05,719 berada dalam kondisi yang sangat baik saat ini. 247 00:09:05,720 --> 00:09:06,920 Gordon? 248 00:09:06,921 --> 00:09:08,855 Tunggu, Ayo... Maafkan aku. 249 00:09:08,856 --> 00:09:10,523 Gordon si anjing, seperti dalam 250 00:09:10,524 --> 00:09:12,559 - Gordon si Def Def? - Sebagai catatan, dia dinamai menurut namanya 251 00:09:12,560 --> 00:09:14,594 G. Gordon Liddy, siapa juga memiliki keunikannya, 252 00:09:14,595 --> 00:09:16,463 tapi sangat setia. 253 00:09:16,464 --> 00:09:18,465 Untuk tuan yang tidak layak. Masuk akal. 254 00:09:18,466 --> 00:09:20,500 Kembali ke Gordon yang penting, 255 00:09:20,501 --> 00:09:22,135 beri tahu kami bagaimana SecDef berperan dalam hal ini. 256 00:09:22,136 --> 00:09:23,503 Cara untuk menjaga kita tetap pada jalurnya. 257 00:09:23,504 --> 00:09:24,704 Kamu bukan Nadine, tapi aku menghargainya 258 00:09:24,705 --> 00:09:27,407 upaya tersebut. Lihat, meskipun seorang senator, 259 00:09:27,408 --> 00:09:28,808 di dalam hati mereka, 260 00:09:28,809 --> 00:09:30,610 ingin memilih ya, mereka tidak boleh terlihat lemah dalam pertahanan. 261 00:09:30,611 --> 00:09:32,011 Jadi, Anda harus memberi mereka perlindungan. 262 00:09:32,012 --> 00:09:34,547 Dan membuat Becker mendukungnya 263 00:09:34,548 --> 00:09:36,816 meratifikasi Calgary akan mencapai tujuan tersebut. 264 00:09:36,817 --> 00:09:38,485 Saya menyukainya. Blake, adakan aku pertemuan 265 00:09:38,486 --> 00:09:41,154 dengan SecDef, ya? 266 00:09:41,155 --> 00:09:43,123 Jadi, aku dengar kamu melempar pesta akhir pekan ini. 267 00:09:43,124 --> 00:09:44,390 Dan milik Kelinci Duncan 268 00:09:44,391 --> 00:09:46,359 bahkan belum ada di dalam tanah. 269 00:09:46,360 --> 00:09:47,994 Saya menyukainya. Kedengarannya seperti Gedung Putih 270 00:09:47,995 --> 00:09:50,130 adalah menyuruhmu meletakkan landasan untuk berlari. 271 00:09:50,131 --> 00:09:53,099 Oh, dia tidak memberitahumu? Ups. 272 00:09:53,100 --> 00:09:55,068 Karena itu tidak terjadi. 273 00:09:55,069 --> 00:09:56,803 Apa, kamu baru saja 274 00:09:56,804 --> 00:09:58,004 menolak POTUS? 275 00:09:58,005 --> 00:09:59,239 Ya, Russel. 276 00:09:59,240 --> 00:10:01,374 Dengar, aku tidak menyukai semua itu 277 00:10:01,375 --> 00:10:04,644 menampar punggung, omong kosong bergabung dengan klub. 278 00:10:04,645 --> 00:10:07,013 Oh, dan saya tidak ingin menjadi presiden. 279 00:10:07,014 --> 00:10:09,315 Meskipun jika Anda melakukannya mengadakan pesta, Anda bisa 280 00:10:09,316 --> 00:10:11,050 gunakan suasana informal... 281 00:10:11,051 --> 00:10:12,519 belum lagi resmi keingintahuan Washington 282 00:10:12,520 --> 00:10:13,820 dengan McCords yang Glamor... 283 00:10:13,821 --> 00:10:15,622 sebagai iming-iming untuk menjaring 284 00:10:15,623 --> 00:10:18,892 - untuk lebih banyak suara perjanjian. - Jadi tidak glamor, hanya... 285 00:10:18,893 --> 00:10:21,461 Namun demikian, saya menyukainya. 286 00:10:21,462 --> 00:10:22,896 - Benar? - Itu ide yang bagus. 287 00:10:22,897 --> 00:10:25,265 Tidak. Tidak, itu bukan ide bagus. 288 00:10:25,266 --> 00:10:27,100 Itu ide yang buruk. 289 00:10:27,101 --> 00:10:28,968 Partai-partai ini bersifat non-partisan; 290 00:10:28,969 --> 00:10:30,537 oleh karena itu, mereka sebenarnya menyenangkan. 291 00:10:30,538 --> 00:10:32,605 Maksudku, tentu saja, beri tahu semua orang kamu ingin mencalonkan diri sebagai presiden, 292 00:10:32,606 --> 00:10:33,973 tapi jangan... 293 00:10:33,974 --> 00:10:36,576 jangan menari di atas kelinci yang malang politik yang serius. 294 00:10:36,577 --> 00:10:37,877 Blake, telepon Gedung Putih. 295 00:10:37,878 --> 00:10:40,647 Beritahu Russell Jackson aku akan melakukannya mengadakan pesta bodoh itu. 296 00:10:40,648 --> 00:10:43,783 Jangan bilang "bodoh". 297 00:10:43,784 --> 00:10:51,426 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh 00:11:35,334 atas dan bawah bahwa Anda akan berharga. 315 00:11:35,335 --> 00:11:38,771 Baiklah, semoga saja aku tidak mengecewakanmu. 316 00:11:38,772 --> 00:11:40,540 "Eh, jadi, Meghan, 317 00:11:40,541 --> 00:11:42,274 bisakah kita membicarakan tentangmu visi partai? 318 00:11:42,275 --> 00:11:45,178 Ya. Tidak ada juga rumit... aplikasi yang lulus; 319 00:11:45,179 --> 00:11:48,181 dua hingga tiga stasiun makan; tiga atau empat bar penuh; 320 00:11:48,182 --> 00:11:51,384 Hiburan langsung TBD; ditambah lagi, seorang DJ yang berselera tinggi; 321 00:11:51,385 --> 00:11:53,286 tenda berpemanas, depan dan belakang; 322 00:11:53,287 --> 00:11:55,722 pelayan; dan kemudian, dari tentu saja, bantuan pesta. 323 00:11:55,723 --> 00:11:57,423 Jadi, Anda tahu, sederhana. 324 00:11:57,424 --> 00:11:59,325 Suvenir pesta. Hah. 325 00:11:59,326 --> 00:12:01,360 Anda tahu, hadiah kecil untuk setiap tamu Anda. 326 00:12:01,361 --> 00:12:04,163 Aku tahu apa itu bantuan pesta..., aku... 327 00:12:04,164 --> 00:12:07,500 Hanya ingin tahu apakah itu perlu. 328 00:12:07,501 --> 00:12:09,736 Maksudku, 329 00:12:09,737 --> 00:12:12,004 begitulah cara melakukannya. 330 00:12:12,005 --> 00:12:13,439 Mm. 331 00:12:13,440 --> 00:12:15,875 Tapi, tentu saja, itu terserah Anda. 332 00:12:15,876 --> 00:12:17,542 Terima kasih. 333 00:12:19,345 --> 00:12:22,615 Jadi, dengan... 334 00:12:22,616 --> 00:12:24,684 - pelayan, - Mm-hmm. 335 00:12:24,685 --> 00:12:27,053 katering, bar... 336 00:12:27,054 --> 00:12:28,087 Partai mendukung. 337 00:12:28,088 --> 00:12:29,722 Suvenir pesta. Terima kasih. 338 00:12:29,723 --> 00:12:32,091 Berapa biaya semua ini? 339 00:12:32,092 --> 00:12:34,293 Biasanya, saya tidak melakukannya diskusikan hal itu dengan klien 340 00:12:34,294 --> 00:12:36,763 ini di awal proses. 341 00:12:36,764 --> 00:12:38,731 Oh. 342 00:12:38,732 --> 00:12:39,966 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 343 00:12:39,967 --> 00:12:43,034 Eh, kenapa kamu tidak menuliskannya untukku? 344 00:12:46,506 --> 00:12:48,940 Tentu. 345 00:12:51,878 --> 00:12:54,180 Sekali lagi, terima kasih banyak telah meluangkan waktu. 346 00:12:54,181 --> 00:12:56,649 Terima kasih, Bu. Dan biarkan aku tahu tentang patung es itu. 347 00:12:56,650 --> 00:12:58,117 Oh, tentu saja! 348 00:12:58,118 --> 00:13:01,754 - Ya, dia tidak akan bekerja. - Tidak. 349 00:13:01,755 --> 00:13:04,690 Salah satu kekhawatirannya adalah pengaturan hukum preseden yang bisa digunakan 350 00:13:04,691 --> 00:13:05,892 untuk melarang senjata lain di masa depan. 351 00:13:05,893 --> 00:13:07,894 Yah, aku mengerti itu, 352 00:13:07,895 --> 00:13:09,862 tapi kami melarang gas saraf 353 00:13:09,863 --> 00:13:12,899 dan itu tidak seperti pasukan kita ada di luar sana dengan penembak jitu. 354 00:13:12,900 --> 00:13:15,134 Poin yang adil. Dua batu sandungan lainnya: 355 00:13:15,135 --> 00:13:17,303 Semenanjung Korea dan teman baik kita, 356 00:13:17,304 --> 00:13:19,338 - Rusia dan Cina. - Saya setuju. 357 00:13:19,339 --> 00:13:23,810 Kami harus menemukan sesuatu untuk mengukir untuk Korea Selatan. 358 00:13:23,811 --> 00:13:26,345 Tapi bicaralah dengan saya tentang Rusia dan Tiongkok. 359 00:13:26,346 --> 00:13:28,381 Berbeda dengan kita, mereka memang demikian secara aktif menjual dan menyebarkan 360 00:13:28,382 --> 00:13:30,616 APL mereka. Jika kita dua musuh terbesar 361 00:13:30,617 --> 00:13:32,418 tidak akan melucuti senjatanya, mengapa kita harus melakukannya? 362 00:13:32,419 --> 00:13:34,487 Karena kami belum menggunakannya ranjau darat dalam pertempuran 363 00:13:34,488 --> 00:13:36,022 sejak tahun 90an pula. 364 00:13:36,023 --> 00:13:38,057 Dan diragukan kita akan mampu melakukannya. 365 00:13:38,058 --> 00:13:41,327 Namun demikian, saya katakan tanggung jawab ada pada Rusia dan Tiongkok. 366 00:13:41,328 --> 00:13:43,296 Yah, aku mendengarmu. 367 00:13:43,297 --> 00:13:45,563 Ingin? 368 00:13:46,299 --> 00:13:49,001 Mengapa tidak? 369 00:13:49,002 --> 00:13:51,070 Aku tidak tahu. Sepertinya... 370 00:13:52,840 --> 00:13:54,674 Dengan semua yang terjadi, 371 00:13:54,675 --> 00:13:57,310 Saya pikir itu milik Rusia jembatan terlalu jauh. 372 00:13:57,311 --> 00:13:59,245 Tapi... 373 00:13:59,246 --> 00:14:00,913 apakah saya bisa mengirimkan ke Tiongkok? 374 00:14:00,914 --> 00:14:02,882 Kirimkan ke Tiongkok. 375 00:14:02,883 --> 00:14:05,384 - Begitu saja? - Maksudku, 376 00:14:05,385 --> 00:14:07,953 Saya tidak mengatakan itu akan mudah. 377 00:14:09,121 --> 00:14:10,523 - Ya. - Bagus. 378 00:14:10,524 --> 00:14:12,658 Tapi jika aku bisa, 379 00:14:12,659 --> 00:14:15,661 maukah kamu keluar dukungan ratifikasi? 380 00:14:15,662 --> 00:14:18,531 Tergantung apa yang disetujui Tiongkok. 381 00:14:18,532 --> 00:14:19,999 Tapi... 382 00:14:20,000 --> 00:14:22,468 ya, saya akan melakukannya. 383 00:14:22,469 --> 00:14:24,869 Hmm. Oke, kalau begitu. 384 00:14:26,339 --> 00:14:28,341 Permainan puting yang bagus di sana, Nyonya Sekretaris. 385 00:14:28,342 --> 00:14:33,012 Kami berdua tahu siapa pun bisa memukul bola di fairway. 386 00:14:33,013 --> 00:14:36,349 Tetap tenang dan melaksanakan ketika lubang itu ada di sana, 387 00:14:36,350 --> 00:14:39,217 itulah bagian yang sulit. 388 00:14:39,952 --> 00:14:41,888 Terima kasih, Gordon. 389 00:14:41,889 --> 00:14:44,156 Sama-sama, Elizabeth. 390 00:14:44,157 --> 00:14:46,392 Mari kita selesaikan ini seluruh teori Magda. 391 00:14:46,393 --> 00:14:48,361 Dan, tolong, tidak ada argumen apriori 392 00:14:48,362 --> 00:14:50,329 atau bias konfirmasi. Beri saya faktanya. 393 00:14:50,330 --> 00:14:52,665 44 tahun. Cerai. 394 00:14:52,666 --> 00:14:54,000 Seorang putri, usia 12 tahun. 395 00:14:54,001 --> 00:14:55,868 Telah bekerja untuk Pemimpin Mayoritas Carpenter 396 00:14:55,869 --> 00:14:58,137 selama sekitar lima tahun sejak istrinya meninggal. 397 00:14:58,138 --> 00:15:00,239 Bekerja hampir setiap hari, berangkat pada malam hari. 398 00:15:00,240 --> 00:15:02,275 - Dan benarkah dia? - Dari apa 399 00:15:02,276 --> 00:15:03,943 kami sudah bisa mengumpulkannya, tak seorang pun di kota berpikir 400 00:15:03,944 --> 00:15:05,244 ada sesuatu yang terjadi di antara mereka. 401 00:15:05,245 --> 00:15:06,946 Dan dengan istrinya hilang, mengapa menyimpan rahasia 402 00:15:06,947 --> 00:15:08,681 kapan mereka tidak perlu melakukannya? 403 00:15:08,682 --> 00:15:10,616 Jadi perangkap madu teorinya agak licin. 404 00:15:10,617 --> 00:15:13,886 Apakah ada kemungkinan dia... 405 00:15:13,887 --> 00:15:16,522 hanya pawangnya untuk orang Rusia? 406 00:15:16,523 --> 00:15:18,024 FBI masih melakukannya 407 00:15:18,025 --> 00:15:19,325 pemeriksaan latar belakang mereka, tapi, sejauh ini, 408 00:15:19,326 --> 00:15:21,027 keuangannya tidak benar-benar memberi kami banyak. 409 00:15:21,028 --> 00:15:24,196 Tidak ada setoran besar atau pembelian tunai. 410 00:15:24,197 --> 00:15:27,700 Jadi, dalam kata-kata Aristoteles, 411 00:15:27,701 --> 00:15:30,002 kami mendapat jack jongkok. 412 00:15:30,003 --> 00:15:31,070 Tapi ada sesuatu di sini. 413 00:15:31,071 --> 00:15:32,738 Terkadang dia memposting rutenya 414 00:15:32,739 --> 00:15:34,573 dari aktivitasnya di media sosial. 415 00:15:34,574 --> 00:15:35,675 Mengapa orang melakukan hal itu, 416 00:15:35,676 --> 00:15:36,943 ngomong-ngomong? 417 00:15:36,944 --> 00:15:39,812 Maksudku... Pokoknya, sebagian besar pagi hari, dia melewatinya 418 00:15:39,813 --> 00:15:42,148 Segitiga Woodmont lingkungan di Bethesda. 419 00:15:42,149 --> 00:15:43,399 Itu adalah sesuatu yang konkrit untuk melanjutkan, setidaknya. 420 00:15:43,400 --> 00:15:46,352 Aku akan menghubungi Colvert. Jika Magda berlari di pagi hari, 421 00:15:46,353 --> 00:15:47,687 kita harus siap menghadapinya. 422 00:15:47,688 --> 00:15:49,889 Jadi, apa isinya 423 00:15:49,890 --> 00:15:51,090 untuk Tiongkok? 424 00:15:51,091 --> 00:15:52,458 Mengapa mereka harus menandatangani perjanjian itu? 425 00:15:52,459 --> 00:15:53,993 Jangan lihat aku. aku di sini saja 426 00:15:53,994 --> 00:15:55,461 untuk keluar dari pemetikan anakku bangun dari hoki. 427 00:15:55,462 --> 00:15:58,731 Sebenarnya, kami tidak bisa menawarkan banyak 428 00:15:58,732 --> 00:16:00,199 itu tidak akan berarti apa-apa bagi mereka. 429 00:16:00,200 --> 00:16:01,233 Mungkin kami mengajukan banding 430 00:16:01,234 --> 00:16:02,234 untuk kesombongan mereka? 431 00:16:02,235 --> 00:16:03,469 Bagaimana bisa? 432 00:16:03,470 --> 00:16:05,404 Ya, Tiongkok sekarang adalah negara adidaya. 433 00:16:05,405 --> 00:16:07,239 Apakah mereka benar-benar membutuhkannya untuk menambang perbatasan mereka? 434 00:16:07,240 --> 00:16:09,275 - Siapa yang akan menginvasi Tiongkok? - Dan ranjau darat 435 00:16:09,276 --> 00:16:10,743 adalah ekspor yang cukup kotor 436 00:16:10,744 --> 00:16:12,545 saat Anda membuat segala sesuatu yang lain di bawah matahari. 437 00:16:12,546 --> 00:16:13,746 Mungkin. 438 00:16:13,747 --> 00:16:14,780 Bisa bekerja. 439 00:16:14,781 --> 00:16:16,782 Lihat siapa yang ada di sini. 440 00:16:16,783 --> 00:16:18,284 Hai ibu. 441 00:16:18,285 --> 00:16:19,885 staf ibu. 442 00:16:19,886 --> 00:16:22,888 Hai sayang. Ini adalah... kejutan. 443 00:16:22,889 --> 00:16:25,658 Tentu saja. Ya. 444 00:16:25,659 --> 00:16:28,227 Astaga. 445 00:16:28,228 --> 00:16:29,862 - Dia tidak melakukannya. - pikir Russel 446 00:16:29,863 --> 00:16:32,698 itu karena uang tampak menjadi masalah dengan Meghan, 447 00:16:32,699 --> 00:16:36,035 mungkin... anggota keluarga sukarelawan 448 00:16:36,036 --> 00:16:38,270 - mungkin lebih sesuai kisaran harga Anda. - Aduh. 449 00:16:38,271 --> 00:16:39,538 Dan dia berpikir 450 00:16:39,539 --> 00:16:42,008 hanya karena kamu seorang wanita, tentu saja, 451 00:16:42,009 --> 00:16:44,176 kamu ingin merencanakan pesta? 452 00:16:44,177 --> 00:16:48,848 Menurutku lebih dari itu kamu tidak bisa memecatku. 453 00:16:48,849 --> 00:16:49,849 Benar. 454 00:16:49,850 --> 00:16:51,517 Dan kamu baik-baik saja dengan ini? 455 00:16:51,518 --> 00:16:54,320 Ya. Sangat. 456 00:16:54,321 --> 00:16:55,888 Ya Tuhan, ini seperti video penyanderaan. 457 00:16:55,889 --> 00:16:59,358 Um, jadi aku punya pilihan 458 00:16:59,359 --> 00:17:01,494 untuk katering, valet, dekorasi dan segalanya. 459 00:17:01,495 --> 00:17:03,729 Saya juga punya draf daftar tamu 460 00:17:03,730 --> 00:17:06,298 - bahwa kamu perlu memeriksanya. - Ya. Oke, baiklah, kita hanya 461 00:17:06,299 --> 00:17:08,768 agak sibuk di sekitar sini. Jadi kita akan membahasnya malam ini. 462 00:17:08,769 --> 00:17:11,537 - Oke? Baiklah. - Oke. Bu, pesta ini diadakan besok. 463 00:17:11,538 --> 00:17:14,774 Aku tahu. Tiktok. Kami akan baik-baik saja. 464 00:17:14,775 --> 00:17:16,809 Selain itu, saya juga seorang pegawai negeri dan ayahmu seorang guru, 465 00:17:16,810 --> 00:17:18,310 jadi apa pun yang kamu pikirkan sesuatu harus dikenakan biaya, 466 00:17:18,311 --> 00:17:19,979 jadikan setengahnya, oke? Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 467 00:17:19,980 --> 00:17:22,213 - Apa? Ibu... - Sampai jumpa, sayang. 468 00:17:26,485 --> 00:17:28,287 Menteri Chen, seperti yang Anda tahu, 469 00:17:28,288 --> 00:17:30,623 APL tetap mematikan selama beberapa dekade, 470 00:17:30,624 --> 00:17:32,992 membunuh wanita dan anak-anak yang adil 471 00:17:32,993 --> 00:17:35,428 mencoba bercocok tanam atau mengambil kayu bakar. 472 00:17:35,429 --> 00:17:38,431 Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku bahwa Tiongkok, dengan segala keistimewaannya 473 00:17:38,432 --> 00:17:41,267 kekuatan ekonomi dan militer, masih dibutuhkan 474 00:17:41,268 --> 00:17:43,669 senjata seperti itu? 475 00:17:43,670 --> 00:17:45,638 Ada beberapa diskusi internal 476 00:17:45,639 --> 00:17:47,506 tentang topik itu. 477 00:17:47,507 --> 00:17:48,974 Jadi mari kita wujudkan sesuatu. 478 00:17:48,975 --> 00:17:51,877 Dua kekuatan besar di dunia berkumpul dalam masalah ini 479 00:17:51,878 --> 00:17:54,346 memiliki beberapa daya tarik. 480 00:17:54,347 --> 00:17:56,215 Kami mungkin mempertimbangkannya, jika... 481 00:17:56,216 --> 00:17:58,184 - Jika apa? - Jika kamu pergi dulu. 482 00:17:58,185 --> 00:17:59,385 Sudah kubilang, kita tidak bisa melakukan itu. 483 00:17:59,386 --> 00:18:00,820 Jadi mengapa kita harus melakukannya? 484 00:18:00,821 --> 00:18:01,954 Selamat siang, Nyonya Sekretaris. 485 00:18:01,955 --> 00:18:04,990 Tunggu, tunggu, tunggu. Apakah kamu mengatakan itu 486 00:18:04,991 --> 00:18:07,860 jika kami meratifikasi terlebih dahulu, Anda akan mengikutinya? 487 00:18:07,861 --> 00:18:10,229 Kami akan menganggapnya sebagai tanda yang menggembirakan 488 00:18:10,230 --> 00:18:12,231 dan bergerak untuk mencocokkannya. 489 00:18:12,232 --> 00:18:14,166 Baiklah, biarkan aku menghubungimu kembali. 490 00:18:14,167 --> 00:18:16,635 Nyonya Sekretaris, seekor burung kecil 491 00:18:16,636 --> 00:18:19,138 bilang padaku kamu sedang mengadakan pesta liburan 492 00:18:19,139 --> 00:18:21,540 menggantikan mendiang Bunny Duncan. 493 00:18:21,541 --> 00:18:23,709 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 494 00:18:23,710 --> 00:18:26,112 Tidak ada gunanya, Ming. 495 00:18:26,113 --> 00:18:27,980 Bicara segera. 496 00:18:27,981 --> 00:18:30,483 Wow, dunia sudah menjadi terlalu kecil. 497 00:18:30,484 --> 00:18:31,984 Tapi itu menjanjikan. 498 00:18:31,985 --> 00:18:34,253 Jadi, singkatnya, secara berurutan untuk mendapatkan Gedung Putih 499 00:18:34,254 --> 00:18:36,455 di kapal, kita harus berangkat suara di Senat. 500 00:18:36,456 --> 00:18:39,091 Uh, untuk mendapatkannya, kita harus mendapatkan SecDef. 501 00:18:39,092 --> 00:18:40,726 Untuk mendapatkannya, kita harus mendapatkan Tiongkok. 502 00:18:40,727 --> 00:18:42,526 Dan untuk mendapatkan Tiongkok, kita harus mendapatkan POTUS? 503 00:18:42,527 --> 00:18:44,930 - POTUS. Kami kembali ke tempat kami memulai. - Ya. 504 00:18:44,931 --> 00:18:47,967 Ya, tapi kami telah mempelajarinya banyak. Sebenarnya aku serius. 505 00:18:47,968 --> 00:18:49,568 Gedung Putih tidak bisa sudah lebih jelas 506 00:18:49,569 --> 00:18:52,705 bahwa mereka tidak ingin mengeluarkan uang modal politik dalam hal ini. 507 00:18:52,706 --> 00:18:53,839 Namun, itu benar 508 00:18:53,840 --> 00:18:56,408 persis seperti apa kita sebenarnya akan meminta mereka melakukannya. 509 00:18:56,409 --> 00:18:58,310 Nah, itu salah satu cara untuk mendinginkan jet mereka 510 00:18:58,311 --> 00:18:59,678 pada Anda mencalonkan diri sebagai presiden. 511 00:18:59,679 --> 00:19:02,614 Dua burung, satu batu. Sempurna. 512 00:19:07,482 --> 00:19:11,135 Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua meluangkan waktu untuk bertemu dengan saya. 513 00:19:11,136 --> 00:19:13,109 Ya Tuhan, sepeda Stevie sedang tinggi-tingginya. 514 00:19:13,110 --> 00:19:14,978 Aku tahu aku seharusnya makan di sekolah. 515 00:19:14,979 --> 00:19:17,013 Seperti yang Anda tahu, itu telah jatuh ke tangan saya 516 00:19:17,014 --> 00:19:19,549 untuk merencanakan liburan Ibu pesta di rumah. 517 00:19:19,550 --> 00:19:22,852 Aku tidak akan berbohong, itu-itu cukup menegangkan. 518 00:19:22,853 --> 00:19:24,120 Karena... ini dia inti pertemuan ini... 519 00:19:24,121 --> 00:19:26,656 Ibu tidak membantu. 520 00:19:26,657 --> 00:19:27,924 Biar kutebak, 521 00:19:27,925 --> 00:19:30,426 dia benci memilikinya pesta, jadi dia melakukannya 522 00:19:30,427 --> 00:19:32,428 hal yang tidak dia lakukan benar-benar terlibat dan semacam itu 523 00:19:32,429 --> 00:19:34,397 membuat Anda merasa seperti orang yang terjual habis bahkan untuk terlibat? 524 00:19:34,398 --> 00:19:35,832 - Tepat. - Wow. 525 00:19:35,833 --> 00:19:37,200 Itukah yang kalian lakukan sepanjang hari, 526 00:19:37,201 --> 00:19:38,935 duduk-duduk dan menganalisis kami secara psiko? 527 00:19:38,936 --> 00:19:40,603 Tentu saja Anda akan berpikir demikian. 528 00:19:40,604 --> 00:19:42,539 Jadi, aku membutuhkanmu 529 00:19:42,540 --> 00:19:45,642 untuk membantuku membantu Ibu. Ali, 530 00:19:45,643 --> 00:19:47,877 Saya ingin Anda memilih keluar tidak lebih dari tiga pakaian 531 00:19:47,878 --> 00:19:49,145 untuknya. Dan juga, pastikan 532 00:19:49,146 --> 00:19:51,114 yang dia berikan pada dirinya sendiri cukup waktu sebelum pesta 533 00:19:51,115 --> 00:19:53,049 - untuk rambut dan riasan. - Aku sedang mengerjakannya. 534 00:19:53,050 --> 00:19:54,717 - Besar. - Mwah. 535 00:19:54,718 --> 00:19:56,019 Selamat tinggal. Ayah, 536 00:19:56,020 --> 00:20:01,558 jadilah dirimu yang normal dan menawan. 537 00:20:01,559 --> 00:20:03,293 Membaur. Buat Ibu berbaur. 538 00:20:03,294 --> 00:20:04,627 Dengan semua orang yang tepat. 539 00:20:04,628 --> 00:20:06,462 Dan siapakah orang itu? 540 00:20:06,463 --> 00:20:08,464 Donor kampanye yang potensial yang diundang oleh Gedung Putih. 541 00:20:08,465 --> 00:20:11,367 Oh, dan, Ayah, ini agak rumit, 542 00:20:11,368 --> 00:20:13,937 tapi, um, aku akan membutuhkanmu untuk mengawasi rak buku Anda 543 00:20:13,938 --> 00:20:15,672 untuk judul kontroversial apa pun. 544 00:20:15,673 --> 00:20:18,675 Tidak! Tidak, tidak. Tidak terjadi. 545 00:20:18,676 --> 00:20:22,078 Amandemen Pertama masih tinggal di rumah McCord. 546 00:20:22,079 --> 00:20:22,979 Ibu... 547 00:20:22,980 --> 00:20:25,048 Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu, Stephanie? 548 00:20:26,216 --> 00:20:29,719 Hanya saja, jangan menyusahkan. 549 00:20:29,720 --> 00:20:31,254 Bolehkah aku mengundang Piper kesayanganku? 550 00:20:31,255 --> 00:20:32,355 - Tidak. - Tentu saja. 551 00:20:32,356 --> 00:20:33,523 - Mama. - Oh, bagus. 552 00:20:33,524 --> 00:20:35,391 - Jadi, rapat ditunda. - Oke, aku harus mulai bekerja. 553 00:20:35,392 --> 00:20:36,926 - Sampai jumpa, sayang. - Tunggu, apakah... Tapi kamu akan... Sampai jumpa. 554 00:20:36,927 --> 00:20:38,266 - Selamat tinggal! - Tapi kamu akan hadir di pesta itu, kan? 555 00:20:38,267 --> 00:20:40,597 Tunggu, tunggu, tunggu. Ayah, benarkah? mendapatkan semua itu? Apakah kamu baik? 556 00:20:40,598 --> 00:20:42,131 Ayah? 557 00:20:47,670 --> 00:20:50,472 Tersangka bergerak ke barat. 558 00:20:53,977 --> 00:20:55,578 Dia menuju ke arahmu. 559 00:20:55,579 --> 00:20:57,679 Salin itu. 560 00:20:59,000 --> 00:21:05,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 561 00:21:06,356 --> 00:21:08,557 Alexander, serahkan padaku pengikat itu, bukan? 562 00:21:09,892 --> 00:21:12,160 Terima kasih. 563 00:21:15,765 --> 00:21:18,468 Oke, pria di jalan masuk itu bekerja untuk Kedutaan Besar Rusia. 564 00:21:18,469 --> 00:21:20,336 Inilah pertemuannya. 565 00:21:20,337 --> 00:21:21,938 Maklum, kawan 566 00:21:21,939 --> 00:21:23,773 di ujung jalan masuk ada bogie. 567 00:21:23,774 --> 00:21:24,941 Ingat, semua perlu kita lakukan 568 00:21:24,942 --> 00:21:26,609 adalah mendokumentasikan pertemuan tersebut. Jangan mendekat 569 00:21:26,610 --> 00:21:28,844 atau mencegat. 570 00:21:31,547 --> 00:21:33,216 Tony, siapa orang-orang itu? 571 00:21:33,217 --> 00:21:37,353 Semua unit, jangan ikuti bogie. Kami terpesona. 572 00:21:39,957 --> 00:21:41,758 Apa itu tadi? 573 00:21:41,759 --> 00:21:42,825 Kami sepakat untuk berkoordinasi dalam hal ini, 574 00:21:42,826 --> 00:21:44,270 dan kamu memberikan dua orang tambahan padaku? 575 00:21:44,271 --> 00:21:46,306 Ini adalah operasi FBI, dan kami mengizinkanmu ikut serta. 576 00:21:46,307 --> 00:21:48,281 Lihat, kuningan itu menginginkannya aset tambahan di tempat kejadian. 577 00:21:48,282 --> 00:21:49,622 Kami kehilangan bukti yang kami perlukan 578 00:21:49,623 --> 00:21:50,843 - untuk memecahkan kasus ini. - Ini bukan panggilanku. 579 00:21:50,844 --> 00:21:52,579 Dan sekarang Rusia menyerang kita. 580 00:21:52,580 --> 00:21:55,014 Carpenter juga akan menyerang kita. 581 00:21:55,015 --> 00:21:58,685 Kecuali kita menangkap Magda sekarang, setenang mungkin. 582 00:21:58,686 --> 00:22:01,454 Bagaimana menurutmu, Beau? Apakah kita punya suara? 583 00:22:01,455 --> 00:22:03,656 Ini akan menjadi squeaker, 584 00:22:03,657 --> 00:22:06,726 tapi kamu akan mendapatkan milikmu perjanjian, Tuan Presiden. 585 00:22:06,727 --> 00:22:08,428 Besar. Dan saya harap Anda akan hadir 586 00:22:08,429 --> 00:22:09,562 upacara penandatanganan. 587 00:22:09,563 --> 00:22:10,964 Ini akan menjadi hal yang sederhana. 588 00:22:10,965 --> 00:22:13,299 Dengan pemungutan suara sedekat ini, ada selalu ada kemungkinan hal itu tidak akan berlalu, 589 00:22:13,300 --> 00:22:15,234 dan aku tidak mau punya banyak kamera 590 00:22:15,235 --> 00:22:17,170 merekamku terjatuh tertelungkup. 591 00:22:17,171 --> 00:22:19,205 - Dipahami? - Ya, tuan. 592 00:22:19,206 --> 00:22:20,406 Aku akan mengaturnya. 593 00:22:20,407 --> 00:22:21,674 Pesolek. 594 00:22:21,675 --> 00:22:23,942 Tuan Presiden. 595 00:22:33,486 --> 00:22:34,787 Semuanya, 596 00:22:34,788 --> 00:22:36,522 eh, baiklah, Senator? 597 00:22:36,523 --> 00:22:37,724 Di mana memulainya? 598 00:22:37,725 --> 00:22:40,326 Dinginnya membuat lututku sakit. 599 00:22:40,327 --> 00:22:44,263 Dan sekarang aku punya setumpuk buku pengarahan 600 00:22:44,264 --> 00:22:46,265 untuk membaca yang lebih tinggi dariku. 601 00:22:48,569 --> 00:22:51,137 Dan, uh, petugas kebersihanku menelepon 602 00:22:51,138 --> 00:22:52,372 sakit pagi ini. 603 00:22:52,373 --> 00:22:53,873 Sangat tidak biasa. 604 00:22:53,874 --> 00:22:57,010 Permintaan maaf. Di usiaku, 605 00:22:57,011 --> 00:23:00,647 ketidaknyamanan terkecil memberi seseorang kecocokan. 606 00:23:00,648 --> 00:23:02,248 Kalau begitu, 607 00:23:02,249 --> 00:23:03,883 Saya harus menjadi dewasa melampaui usia saya. 608 00:23:06,253 --> 00:23:08,087 Saya tak sabar untuk berkunjung 609 00:23:08,088 --> 00:23:10,773 dengan Anda dan suami Anda di pesta Anda. 610 00:23:10,774 --> 00:23:12,792 Ya, kami menantikannya untuk melihatmu di sana. 611 00:23:12,793 --> 00:23:13,960 Nah, kalau begitu, 612 00:23:13,961 --> 00:23:15,995 Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada kalian berdua. 613 00:23:15,996 --> 00:23:18,296 Terima kasih. 614 00:23:19,065 --> 00:23:20,600 Ayo. Apa selanjutnya? 615 00:23:20,601 --> 00:23:22,435 Menurutmu dia tahu ada sesuatu yang terjadi? 616 00:23:22,436 --> 00:23:24,303 Belum. 617 00:23:24,304 --> 00:23:25,872 Oke. 618 00:23:25,873 --> 00:23:28,241 Kami harus mengulang di Carpenter's Detail Polisi Capitol, 619 00:23:28,242 --> 00:23:31,177 belum lagi ular Morejon itu. 620 00:23:31,178 --> 00:23:33,746 OpSec bergantung pada seutas benang di sini. 621 00:23:33,747 --> 00:23:37,116 Namun jika secara ajaib, kami benar-benar menangkapnya, 622 00:23:37,117 --> 00:23:40,653 Saya mengingatkan Anda, Tukang Kayu adalah suaramu yang ke-67. 623 00:23:40,654 --> 00:23:46,124 Jika dia ditangkap, lalu di mana perjanjianmu? 624 00:23:49,095 --> 00:23:51,397 Dengar, Magda, kami tahu kamu memang begitu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 625 00:23:51,398 --> 00:23:53,833 Dan Anda tidak mendapatkan keluar dari sini sampai kamu melakukannya. 626 00:23:53,834 --> 00:23:55,301 Jadi mulailah berbicara. 627 00:23:55,302 --> 00:23:56,936 Ya baiklah. 628 00:23:56,937 --> 00:23:58,604 Saya menyampaikan pesan dari senator 629 00:23:58,605 --> 00:24:00,673 kepada pria yang Anda katakan adalah orang Rusia. 630 00:24:00,674 --> 00:24:03,176 Terkadang sebaliknya juga. 631 00:24:03,177 --> 00:24:04,444 Tapi aku tidak mengenalnya. 632 00:24:04,445 --> 00:24:07,346 Saya tidak tahu apa maksud pesan-pesan itu. 633 00:24:07,347 --> 00:24:09,649 Biasanya hanya dua atau tiga kata. 634 00:24:09,650 --> 00:24:11,250 Saya hanya meneruskannya. 635 00:24:11,251 --> 00:24:13,386 Karena Anda adalah aset Rusia. 636 00:24:13,387 --> 00:24:16,089 Anda jelas tidak mengetahuinya sejarah Rusia dan Hongaria. 637 00:24:16,090 --> 00:24:17,657 Lalu kenapa kamu lewat 638 00:24:17,658 --> 00:24:20,325 intelijen rahasia ke Rusia? 639 00:24:22,695 --> 00:24:26,132 Dia membantu putriku masuk ke sekolah yang bagus. 640 00:24:26,133 --> 00:24:27,967 Dia membayar saya sepanjang waktu 641 00:24:27,968 --> 00:24:30,236 Aku berangkat saat ibuku sakit. 642 00:24:30,237 --> 00:24:32,504 Dia pria yang baik. 643 00:24:33,172 --> 00:24:35,007 Bagaimana menurutmu? 644 00:24:35,008 --> 00:24:36,022 Saya percaya padanya. 645 00:24:36,023 --> 00:24:37,710 Saya juga. Jadi sekarang bagaimana? 646 00:24:37,711 --> 00:24:39,779 Ya, kita punya cukup uang untuk menagihnya, 647 00:24:39,780 --> 00:24:41,981 tapi masih belum banyak a kasus melawan Carpenter. 648 00:24:41,982 --> 00:24:44,183 Yang perlu dia lakukan hanyalah menolak mengirim pesan padanya, 649 00:24:44,184 --> 00:24:45,536 dan kemudian kata-katanya bertentangan dengan kata-katanya. 650 00:24:45,537 --> 00:24:46,860 Semakin lama Carpenter tidak mendengar kabar darinya, 651 00:24:46,861 --> 00:24:48,026 semakin dia curiga. 652 00:24:48,027 --> 00:24:50,469 Dan begitu dia mengetahui hal itu penyelidikan dan pengacara, 653 00:24:50,470 --> 00:24:52,037 kasus ini semakin sulit dibuktikan. 654 00:24:52,038 --> 00:24:54,139 Dengar, kita punya cukup PC untuk surat perintah, 655 00:24:54,140 --> 00:24:56,742 tapi serangan besar-besaran di Rumah pemimpin mayoritas Senat? 656 00:24:56,743 --> 00:24:58,544 Anda sebaiknya tahu apa yang akan Anda temukan 657 00:24:58,545 --> 00:24:59,912 sebelum kamu masuk ke sana. 658 00:24:59,913 --> 00:25:02,114 Ini adalah kontra intelijen, jadi kita punya kebebasan 659 00:25:02,115 --> 00:25:04,349 untuk pencarian rahasia. Apa kita tidak punya waktu. 660 00:25:04,350 --> 00:25:06,617 Tunggu. Pesta. 661 00:25:07,586 --> 00:25:10,155 Dia datang ke rumah istriku pesta liburan malam ini. 662 00:25:10,156 --> 00:25:12,456 Kalau begitu, kita bisa menyerang rumah itu. 663 00:25:19,563 --> 00:25:22,708 Jadi, eh, mengingat waktu dan... 664 00:25:22,709 --> 00:25:25,077 kendala keuangan, inilah rencanaku. 665 00:25:25,078 --> 00:25:26,779 Pertama, makanan. 666 00:25:26,780 --> 00:25:29,782 Uh, temanku Javi memiliki salah satunya truk makanan terpanas di kota, 667 00:25:29,783 --> 00:25:31,350 jadi dia akan melakukannya 668 00:25:31,351 --> 00:25:33,952 melewati makanan pembuka dan tiga persiapan taco yang berbeda. 669 00:25:33,953 --> 00:25:35,099 Silahkan menikmati. 670 00:25:35,100 --> 00:25:36,750 Bu, saya harus mengatakan, taco ini sah. 671 00:25:36,751 --> 00:25:40,053 Benar? Dari segi minuman, kami sudah mendapat beberapa anggur dan bir, 672 00:25:40,054 --> 00:25:42,989 sampanye dan satu koktail khas. 673 00:25:42,990 --> 00:25:44,591 Ini adalah sentuhan Meksiko 674 00:25:44,592 --> 00:25:46,693 pada pukulan liburan tradisional. 675 00:25:46,694 --> 00:25:48,228 - Bisakah kita mencobanya juga? - Aku harap. 676 00:25:48,229 --> 00:25:50,296 Hiburan akan disediakan 677 00:25:50,297 --> 00:25:53,266 oleh Penyanyi Lantai Tujuh yang menakjubkan. 678 00:25:54,802 --> 00:25:58,604 Dan sesuai dengan pedoman etika federal, 679 00:25:58,605 --> 00:26:00,667 mereka akan berada di sana hanya sebagai tamu, 680 00:26:00,668 --> 00:26:03,162 sehingga mereka dapat tampil sesedikit mungkin atau lagu sebanyak yang mereka suka. 681 00:26:03,163 --> 00:26:05,565 Lebih dari karaoke, kurang dari konser. 682 00:26:05,566 --> 00:26:06,966 - Terima kasih Tuhan. - Di sini 683 00:26:06,967 --> 00:26:10,002 adalah daftar tamu yang telah diselesaikan per Gedung Putih dan Mike B. 684 00:26:10,003 --> 00:26:11,939 - Apa? Tidak ada POTUS dan FLOTUS? - Mereka tidak mau menerima 685 00:26:11,940 --> 00:26:12,803 semua oksigen. 686 00:26:12,804 --> 00:26:15,705 Perhatikan juga namanya Yakub dan Natalie Barker. 687 00:26:15,706 --> 00:26:18,808 Saya adalah orang-orang penting seharusnya menyedot? 688 00:26:18,809 --> 00:26:20,310 Atau hanya berpura-pura tertarik dalam selama 15 menit. 689 00:26:20,311 --> 00:26:21,477 Bagaimana dengan yang berlima 690 00:26:21,478 --> 00:26:23,479 senator yang saya coba menangkan, 691 00:26:23,480 --> 00:26:26,049 dan... dan itu-itu keluarga dari video tersebut? 692 00:26:26,050 --> 00:26:27,183 Sudah RSVP. 693 00:26:27,184 --> 00:26:28,685 Oh. 694 00:26:28,686 --> 00:26:30,086 Oh tidak. 695 00:26:30,087 --> 00:26:31,321 Tidak, tidak. 696 00:26:31,322 --> 00:26:32,689 Carlos Morejon? 697 00:26:32,690 --> 00:26:34,057 Dan istrinya Vicki, 698 00:26:34,058 --> 00:26:35,758 orang yang me-retweet. 699 00:26:35,759 --> 00:26:37,527 Anda tahu bahwa kami 700 00:26:37,528 --> 00:26:38,895 saling membenci. 701 00:26:38,896 --> 00:26:41,331 Ya. Ini adalah jiu jitsu D.C. klasik. 702 00:26:41,332 --> 00:26:44,100 Dia harus datang, lihat ramah, dia merasa canggung, 703 00:26:44,101 --> 00:26:45,635 dan kamu menang. Percayalah kepadaku. Itu sempurna. 704 00:26:45,636 --> 00:26:46,836 Apa pun. Kami... 705 00:26:46,837 --> 00:26:49,539 Apakah kita... sudah selesai? 706 00:26:49,540 --> 00:26:52,275 Um, Alison butuh setidaknya satu jam sebelumnya 707 00:26:52,276 --> 00:26:54,210 untuk membuatmu berpakaian dan berdandan. 708 00:26:54,211 --> 00:26:56,312 Saya pikir kita bisa menyelesaikannya dalam setengahnya. 709 00:26:56,313 --> 00:26:57,680 Saya seorang diplomat, 710 00:26:57,681 --> 00:26:59,582 bukan debutan. Terima kasih. 711 00:26:59,583 --> 00:27:00,883 Terima kasih semuanya. 712 00:27:00,884 --> 00:27:02,986 Oke, itu dia. Terima kasih banyak, semuanya. 713 00:27:02,987 --> 00:27:04,253 Terima kasih. Kerja bagus. 714 00:27:04,254 --> 00:27:05,521 Bagus sekali, Stevie. 715 00:27:05,522 --> 00:27:07,789 Mama? 716 00:27:09,225 --> 00:27:11,728 Anda adalah seorang diva. 717 00:27:11,729 --> 00:27:13,396 Bisa aja. Jenis apa 718 00:27:13,397 --> 00:27:16,766 seorang diva menginginkan lebih sedikit waktu dalam rambut dan riasan? 719 00:27:16,767 --> 00:27:18,568 Jenis yang sangat ditentukan 720 00:27:18,569 --> 00:27:19,869 untuk bersikap membumi 721 00:27:19,870 --> 00:27:22,238 yang sebenarnya dia buat segalanya jauh lebih sulit. 722 00:27:22,239 --> 00:27:25,942 Bagus. Apakah saya membenci hal itu cobalah melakukan sesuatu yang baik, 723 00:27:25,943 --> 00:27:27,977 Saya harus melalui ini seluruh sandiwara dan menghabiskan banyak uang 724 00:27:27,978 --> 00:27:30,913 dari uang hasil jerih payah kami memberi makan orang kaya? 725 00:27:30,914 --> 00:27:32,415 Ya, semacam itu. 726 00:27:32,416 --> 00:27:33,716 Aku tahu! 727 00:27:33,717 --> 00:27:35,618 Tapi itu sedang terjadi, oke? 728 00:27:35,619 --> 00:27:37,954 Saya telah memindahkan langit dan bumi 729 00:27:37,955 --> 00:27:39,255 untuk mencoba dan membuatmu bahagia. 730 00:27:39,256 --> 00:27:40,590 Karena aku jelas tidak bisa melakukan itu, 731 00:27:40,591 --> 00:27:42,891 Aku hanya ingin kamu bergabung, oke? 732 00:27:44,127 --> 00:27:45,962 Ya, ya, Kapten. 733 00:27:45,963 --> 00:27:48,497 Besar. Sampai jumpa malam ini. 734 00:27:49,832 --> 00:27:52,602 ♪ Bintang yang bersinar ♪ 735 00:27:52,603 --> 00:27:58,975 ♪ Di dahan tertinggi... ♪ 736 00:27:58,976 --> 00:28:00,276 Baiklah, Jay, menurutku suaramu terdengar... 737 00:28:00,277 --> 00:28:01,511 Bu! 738 00:28:01,512 --> 00:28:02,745 Apakah kamu bahagia sekarang? 739 00:28:02,746 --> 00:28:04,847 Kamu terlihat luar biasa. 740 00:28:04,848 --> 00:28:06,182 Tunggu. Dimana Ayah? 741 00:28:06,183 --> 00:28:07,350 Nah, kalau ada yang bertanya, 742 00:28:07,351 --> 00:28:10,953 ada sebuah keluarga darurat di Pittsburgh. 743 00:28:10,954 --> 00:28:12,055 Bibi Maureen terpeleset. 744 00:28:12,056 --> 00:28:13,756 Mereka membutuhkan sepasang tangan ekstra. 745 00:28:13,757 --> 00:28:15,058 - Mengerti? - Mengerti. 746 00:28:15,059 --> 00:28:16,325 Oh. 747 00:28:16,326 --> 00:28:18,895 Oke, kalian siap? Pukul itu. 748 00:28:18,896 --> 00:28:21,431 Daisy, kamu baik-baik saja jika pergi dari bayi itu, sejujurnya? 749 00:28:21,432 --> 00:28:24,100 Tidak. Maksudku, aku punya waktu sekitar dua jam, 750 00:28:24,101 --> 00:28:26,502 dan kemudian aku harus pergi. 751 00:28:26,503 --> 00:28:30,440 ♪ Hiasi aula dengan dahan holly... ♪ 752 00:28:30,441 --> 00:28:32,608 Anda telah membuat Gordon terikat di luar, bukan? 753 00:28:32,609 --> 00:28:34,010 Dia tidak suka pesta liburan. 754 00:28:34,011 --> 00:28:36,431 Selamat datang. Terima kasih banyak sudah datang. 755 00:28:37,763 --> 00:28:39,630 Tuan dan Nyonya Harberts, selamat datang. 756 00:28:39,631 --> 00:28:41,799 - Senang kamu... - Senang sekali berada di sini. 757 00:28:41,800 --> 00:28:42,900 Terima kasih banyak telah menerima kami. 758 00:28:42,901 --> 00:28:44,901 - Kesenangan. - Kamu pasti Vicki. 759 00:28:44,902 --> 00:28:45,901 Ya ya. 760 00:28:46,168 --> 00:28:47,768 ♪ Troll kuno... ♪ 761 00:28:48,012 --> 00:28:49,346 Vicki. Elizabeth. 762 00:28:49,347 --> 00:28:51,314 Senang bertemu denganmu akhirnya. Senang bertemu denganmu juga. 763 00:28:51,315 --> 00:28:53,583 - Carlos. - Terima kasih sudah menerima kami. 764 00:28:53,584 --> 00:28:54,851 Anda yakin. 765 00:28:56,120 --> 00:28:57,554 - Selamat datang. - Wanita muda yang cantik. 766 00:28:57,555 --> 00:28:59,089 Silakan masuk. 767 00:28:59,090 --> 00:29:01,024 Tuan Pemimpin Mayoritas. 768 00:29:01,025 --> 00:29:04,786 Yah, itu agak formal untuk acara meriah ini. 769 00:29:04,787 --> 00:29:06,721 Saya akan merasa terhormat jika Anda memanggil saya Beau. 770 00:29:06,722 --> 00:29:08,890 Baiklah, Beau, terima kasih sudah datang. 771 00:29:08,891 --> 00:29:11,092 Oh, senang sekali berada di sini. 772 00:29:11,093 --> 00:29:13,628 Dan terkadang hal itu menyenangkan 773 00:29:13,629 --> 00:29:15,663 suamimu yang kurang ajar? 774 00:29:15,664 --> 00:29:19,592 Yah, dia sebenarnya punya darurat keluarga di Pittsburgh. 775 00:29:19,593 --> 00:29:21,627 - Oh, benarkah? - Adiknya terpeleset. 776 00:29:21,628 --> 00:29:23,796 - Oh tidak. Oh. - Dia pasien yang buruk. 777 00:29:23,797 --> 00:29:25,598 Jadi mereka perlu melakukannya memanggil bala bantuan. 778 00:29:25,599 --> 00:29:27,833 Saya harap dia merasa lebih baik. 779 00:29:28,564 --> 00:29:31,100 Sistem alarm rumah mati. 780 00:29:31,101 --> 00:29:32,817 Perimeter, apakah kita jelas? 781 00:29:32,818 --> 00:29:34,184 Jernih. 782 00:29:34,919 --> 00:29:36,954 Jernih. 783 00:29:36,955 --> 00:29:38,656 Tim Alpha, silakan. Mengulang. 784 00:29:38,657 --> 00:29:40,590 Anda siap. 785 00:29:46,597 --> 00:29:48,899 Kami masuk. 786 00:29:49,767 --> 00:29:52,303 ♪ Sukacita bagi dunia... ♪ 787 00:29:52,304 --> 00:29:54,372 Anda tahu apa yang timpang? 788 00:29:54,373 --> 00:29:56,974 Aku juga seorang penyanyi yang sangat bagus. 789 00:29:56,975 --> 00:29:58,543 Maaf, kawan. 790 00:29:58,544 --> 00:30:00,745 ♪ Mempekerjakan... ♪ 791 00:30:00,746 --> 00:30:03,715 Vicki, aku ingin kamu bertemu Dave dan Michelle Harberts. 792 00:30:03,716 --> 00:30:05,116 Ya ampun. 793 00:30:05,117 --> 00:30:07,894 Saya berkata kepada suami saya, “Sebagai seorang ibu, 794 00:30:07,895 --> 00:30:10,030 Aku tidak percaya apa mereka berdua melewatinya." 795 00:30:10,031 --> 00:30:12,499 Aku hanya... Senang bertemu denganmu. 796 00:30:12,500 --> 00:30:14,034 - Terima kasih. - Bagaimana kabar putrimu? 797 00:30:14,035 --> 00:30:15,869 Tidak, eh, Kat Sandoval? 798 00:30:15,870 --> 00:30:17,437 Apa yang menyebabkannya? 799 00:30:17,438 --> 00:30:20,173 Dia kembali ke Kalifornia untuk akhir pekan. 800 00:30:20,174 --> 00:30:22,742 Tapi aku di sini... bernyanyi. 801 00:30:24,178 --> 00:30:29,916 Hei, aku harus memilihnya kalkun agar POTUS memaafkan. 802 00:30:29,917 --> 00:30:32,752 Kami semua melayani dengan senang hati. 803 00:30:32,753 --> 00:30:36,823 - ♪ Natal ♪ - ♪ Salju turun ♪ 804 00:30:36,824 --> 00:30:40,727 - ♪ Natal ♪ - ♪ Aku melihatnya jatuh ♪ 805 00:30:40,728 --> 00:30:44,364 - ♪ Natal ♪ - ♪ Banyak orang di sekitar ♪ 806 00:30:44,365 --> 00:30:48,001 - ♪ Natal ♪ - ♪ Sayang, tolong pulanglah... ♪ 807 00:30:48,002 --> 00:30:49,803 Uh, permisi sebentar. 808 00:30:49,804 --> 00:30:51,671 ♪ Sekarang lonceng gereja di kota... ♪ 809 00:30:51,672 --> 00:30:53,506 Yakub, 810 00:30:53,507 --> 00:30:55,742 Natalie, temui Sekretaris dari Negara Bagian Elizabeth McCord. 811 00:30:55,743 --> 00:30:56,876 - Hai, Natalie. - Hai. 812 00:30:56,877 --> 00:30:58,078 Senang bertemu denganmu. 813 00:30:58,079 --> 00:30:59,346 Ini suatu kehormatan. 814 00:30:59,347 --> 00:31:01,014 Dan yang sudah kami tunggu a lama sekali, Nyonya Sekretaris. 815 00:31:01,015 --> 00:31:03,516 - Selamat malam, Senator Carpenter. - Selamat malam untukmu. 816 00:31:03,517 --> 00:31:04,718 Ya ampun, maukah Anda 817 00:31:04,719 --> 00:31:06,620 menunggu satu menit lagi? 818 00:31:06,621 --> 00:31:08,655 Saya sangat menyesal. Saya akan segera kembali. 819 00:31:09,790 --> 00:31:11,658 Anda tahu apa yang terjadi dengan Carpenter. 820 00:31:11,659 --> 00:31:13,760 Saya butuh bantuan Anda sekarang. 821 00:31:13,761 --> 00:31:15,395 Tuan Pemimpin? 822 00:31:15,396 --> 00:31:18,231 Apakah kamu sudah berangkat? 823 00:31:18,232 --> 00:31:21,034 Saya minta maaf, Nyonya Sekretaris, tapi 824 00:31:21,035 --> 00:31:23,670 akhir-akhir ini aku... aku tidur lebih awal. 825 00:31:23,671 --> 00:31:24,871 Oh, baiklah... 826 00:31:24,872 --> 00:31:26,706 Ya ampun. 827 00:31:26,707 --> 00:31:29,809 Bukankah kalian berdua adalah potretnya 828 00:31:29,810 --> 00:31:31,911 kolegialitas tiba-tiba? 829 00:31:31,912 --> 00:31:34,314 Sebut saja semangat liburan. 830 00:31:34,315 --> 00:31:37,183 Kami benar-benar mengadakannya sebuah kontes sekarang. 831 00:31:37,184 --> 00:31:40,120 - Oh? - Untuk melihat berapa lama kita bisa berbicara 832 00:31:40,121 --> 00:31:43,723 satu sama lain tanpa memulai argumen politik. 833 00:31:43,724 --> 00:31:45,592 Bersiaplah, Beau, sebagai sekretaris 834 00:31:45,593 --> 00:31:47,093 dan aku akan melakukannya 835 00:31:47,094 --> 00:31:49,362 obrolan yang sangat ramah tentang bisbol. 836 00:31:49,363 --> 00:31:50,630 Baiklah, Anda aktif. 837 00:31:50,631 --> 00:31:52,331 - Oke. - Kamu aktif. 838 00:31:55,068 --> 00:31:57,270 Ini adalah Ketua Tim Alpha. 839 00:31:57,271 --> 00:31:59,339 Kami tidak menemukan banyak hal yang tampaknya relevan 840 00:31:59,340 --> 00:32:01,207 pada pengurus rumah tangga, atau, sejujurnya, 841 00:32:01,208 --> 00:32:03,009 - apa pun yang lain. - Lihatlah lebih keras. 842 00:32:03,010 --> 00:32:05,043 - Kita kehabisan waktu. - Salin itu. 843 00:32:06,846 --> 00:32:09,149 Ya, tentu saja Anda harus mengatakannya 844 00:32:09,150 --> 00:32:11,851 bahwa Anda adalah penggemar Diamondbacks. 845 00:32:11,852 --> 00:32:14,087 Mereka adalah tim tuan rumah Anda. 846 00:32:14,088 --> 00:32:15,789 Tapi jauh di lubuk hati, 847 00:32:15,790 --> 00:32:19,426 Menurutku itu kamu diam-diam memuja Nats. 848 00:32:19,427 --> 00:32:21,761 Saya akui, memang ada cukup ruang di hatiku 849 00:32:21,762 --> 00:32:24,164 untuk kedua tim. 850 00:32:24,165 --> 00:32:26,633 Oh. Kamu baik. 851 00:32:26,634 --> 00:32:29,602 - Kamu baik. - Itu benar. 852 00:32:29,603 --> 00:32:32,706 Ya, enam menit tanpa satu kata pun 853 00:32:32,707 --> 00:32:34,874 - perselisihan di antara kalian? - Ya. 854 00:32:34,875 --> 00:32:37,143 Oh, eh, selamat. 855 00:32:37,144 --> 00:32:39,612 - Kupikir kita bisa mempertahankan rekor ini. - Ya. 856 00:32:39,613 --> 00:32:40,880 - Anak-anak kita. - Benar. Oke. 857 00:32:40,881 --> 00:32:43,149 Maksudku, pasti ada ada banyak hal 858 00:32:43,150 --> 00:32:44,951 - kita bisa sepakat. - Oh, dengar, 859 00:32:44,952 --> 00:32:47,787 meskipun pandangan duniamu lembut, 860 00:32:47,788 --> 00:32:50,357 Saya sangat percaya itu kamu menginginkan yang terbaik, 861 00:32:50,358 --> 00:32:52,592 tidak hanya untuk anak-anak Anda, 862 00:32:52,593 --> 00:32:55,362 - tapi untukku. - Ya ampun, Carlos, 863 00:32:55,363 --> 00:32:57,397 Menurutku itu hal yang paling menyenangkan 864 00:32:57,398 --> 00:32:59,733 Aku pernah mendengar kamu berkata tentang aku. 865 00:32:59,734 --> 00:33:01,634 Ya, kami punya... 866 00:33:01,635 --> 00:33:03,236 harapan yang begitu tinggi 867 00:33:03,237 --> 00:33:06,106 untuk anak-anak kita, bukan? 868 00:33:06,107 --> 00:33:07,607 - Ya. - Yah... 869 00:33:07,608 --> 00:33:09,843 kamu bisa menepuk punggungmu sendiri. 870 00:33:09,844 --> 00:33:13,680 Anda telah mencetak rekor baru untuk keharmonisan sosial 871 00:33:13,681 --> 00:33:16,082 di Washington, D.C. 872 00:33:16,083 --> 00:33:18,385 Dan dengan nada kemenangan itu, 873 00:33:18,386 --> 00:33:20,186 Aku akan mengucapkan selamat malam padamu. 874 00:33:20,187 --> 00:33:22,322 Selamat malam, Beau. 875 00:33:22,323 --> 00:33:23,790 - Terima kasih sudah datang. - Selamat malam, Beau. 876 00:33:23,791 --> 00:33:26,525 - Dengan senang hati. - Hati-hati di jalan. 877 00:33:27,293 --> 00:33:29,062 Terima kasih, Carlos. 878 00:33:29,063 --> 00:33:30,263 Tentu. 879 00:33:30,264 --> 00:33:32,297 - Permisi. - Ya. 880 00:33:34,901 --> 00:33:36,169 Hei, um, 881 00:33:36,170 --> 00:33:38,304 Aku tahu kamu punya teman di luar, tapi Carpenter 882 00:33:38,305 --> 00:33:41,074 baru saja pergi... Saya pikir Anda sudah mendapat waktu kurang dari sepuluh menit. 883 00:33:41,075 --> 00:33:42,075 Terima kasih. 884 00:33:42,076 --> 00:33:44,344 Aku baru saja mengalami momen aneh bersamanya. 885 00:33:44,345 --> 00:33:45,678 Apa pun yang Anda cari, 886 00:33:45,679 --> 00:33:48,815 Menurutku ada sesuatu di dalamnya hubungannya dengan putranya. 887 00:33:48,816 --> 00:33:50,116 Oke. Senang mengetahuinya. 888 00:33:50,117 --> 00:33:52,452 Saya harus pergi. Dia sedang dalam perjalanan. 889 00:33:52,453 --> 00:33:55,588 Tim Alpha, peringatan lima menit. Ulangi: peringatan lima menit. 890 00:33:55,589 --> 00:33:56,923 Salin itu. 891 00:33:56,924 --> 00:33:59,092 Istri saya baru saja makan percakapan dengan Carpenter. 892 00:33:59,093 --> 00:34:01,361 Nalurinya adalah apa pun orang-orang Rusia menyerangnya, 893 00:34:01,362 --> 00:34:03,029 itu ada hubungannya dengan putranya. 894 00:34:03,030 --> 00:34:04,564 Apakah Anda ingin menggunakan momen terakhir kami 895 00:34:04,565 --> 00:34:06,366 mengejar perasaan yang dimiliki istrimu? 896 00:34:06,367 --> 00:34:08,234 Dia adalah CIA selama 20 tahun. 897 00:34:08,235 --> 00:34:10,069 Lagipula, kita tidak mendapatkan apa-apa. 898 00:34:10,070 --> 00:34:12,038 Dengar... aku percaya padanya. 899 00:34:12,039 --> 00:34:13,373 Tim Alfa, 900 00:34:13,374 --> 00:34:15,375 fokuskan waktumu yang tersisa dalam mencari materi 901 00:34:15,376 --> 00:34:17,243 pada putra Carpenter. Apakah Anda menyalin? 902 00:34:17,244 --> 00:34:18,544 Salin itu. 903 00:34:42,069 --> 00:34:43,825 Senator Carpenter ada di rumah. 904 00:34:43,826 --> 00:34:46,193 Keluar sekarang. 905 00:34:48,130 --> 00:34:51,099 Selamat malam, Gary. 906 00:34:56,605 --> 00:34:59,808 Ayo ayo. 907 00:34:59,809 --> 00:35:02,511 Unduhan dari Tim Alpha sudah lengkap. 908 00:35:02,512 --> 00:35:04,413 - Sepertinya kita menangkapnya. - Semua unit melapor masuk. 909 00:35:04,414 --> 00:35:05,480 Salin itu. 910 00:35:05,481 --> 00:35:07,781 Menyalin. 911 00:35:24,933 --> 00:35:28,670 Saya kira kita harus ngobrol dengannya sekretarisnya lain waktu. 912 00:35:28,671 --> 00:35:30,806 Siapa tahu dia rukun baik dengan Carlos Morejon? 913 00:35:30,807 --> 00:35:33,308 Ya, itulah Bess kami... selalu ingin membangun jembatan itu. 914 00:35:33,309 --> 00:35:35,076 Itu sebabnya kami mencintainya. 915 00:35:35,077 --> 00:35:36,211 Silakan. 916 00:35:36,212 --> 00:35:37,679 ♪ Hati menjadi seperti... 917 00:35:37,680 --> 00:35:39,481 Saya belajar sesuatu 918 00:35:39,482 --> 00:35:41,416 tentangmu malam ini. 919 00:35:41,417 --> 00:35:43,351 Oh ya? Apa itu? 920 00:35:43,352 --> 00:35:45,754 Nah, ketika taruhannya 921 00:35:45,755 --> 00:35:48,723 cukup tinggi... 922 00:35:48,724 --> 00:35:53,128 Anda memang mengutamakan kebaikan yang lebih besar di atas kepentingan Anda sendiri. 923 00:35:53,129 --> 00:35:56,331 Ada yang terkenal itu keangkuhan moral McCord. 924 00:35:56,332 --> 00:35:59,501 Saya penasaran bagaimana para pemilihnya akan melakukan hal itu. 925 00:35:59,502 --> 00:36:01,436 Saya tidak ingin menjadi presiden. 926 00:36:01,437 --> 00:36:04,113 Bagus, karena aku tidak melakukannya pikir kamu akan menang. 927 00:36:05,044 --> 00:36:08,744 Bagaimanapun, menurutku kita berdua ketahuilah bahwa setelah malam ini, 928 00:36:08,745 --> 00:36:11,747 Saya mungkin akan kekurangan satu suara 929 00:36:11,748 --> 00:36:13,649 pada perjanjian ranjau darat. 930 00:36:13,650 --> 00:36:15,785 - Oh. - Aku bisa menggunakan milikmu. 931 00:36:15,786 --> 00:36:18,020 Itu sebabnya kamu punya pasangan dari video itu 932 00:36:18,021 --> 00:36:19,588 di telinga istriku sepanjang malam. 933 00:36:19,589 --> 00:36:21,257 Cerdik. 934 00:36:21,258 --> 00:36:22,907 Tapi itu tidak akan berhasil. 935 00:36:22,908 --> 00:36:27,311 Lihat, lindungi orang Amerika kedaulatan dan keamanan, 936 00:36:27,312 --> 00:36:29,980 itu sebabnya saya mengambil suara yang sulit. 937 00:36:29,981 --> 00:36:32,917 Carlos, semuanya sudah tahu kamu tangguh. 938 00:36:32,918 --> 00:36:36,230 Apa yang tidak dimiliki oleh para pemilih tahu adalah apakah atau tidak 939 00:36:36,231 --> 00:36:38,166 kamu punya jiwa. 940 00:36:38,167 --> 00:36:40,568 Jika Anda menolak 941 00:36:40,569 --> 00:36:42,770 rekan Anda yang lebih ekstrim sekarang, 942 00:36:42,771 --> 00:36:46,674 tidak ada yang akan peduli pada saat itu pemilihan pendahuluan bergulir. 943 00:36:46,675 --> 00:36:48,976 Tapi ibu-ibu pinggiran kota di... 944 00:36:48,977 --> 00:36:51,279 St.Louis dan Tampa, 945 00:36:51,280 --> 00:36:53,714 mereka akan tetap mengingat video tersebut 946 00:36:53,715 --> 00:36:56,350 tentang gadis kecil di ladang ranjau itu, 947 00:36:56,351 --> 00:36:58,820 dan mereka akan menghormati Anda 948 00:36:58,821 --> 00:37:02,557 punya nyali untuk berdiri dan melemparkan 949 00:37:02,558 --> 00:37:05,293 pemungutan suara yang menentukan apa yang benar. 950 00:37:08,964 --> 00:37:12,733 Ya, ada sesuatu yang perlu dipikirkan. 951 00:37:12,734 --> 00:37:16,804 ♪ Natal kecil yang meriah... ♪ 952 00:37:16,805 --> 00:37:20,474 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas menyambut kami, Nyonya Sekretaris. 953 00:37:20,475 --> 00:37:23,544 Terima kasih sudah datang, Senator. 954 00:37:28,282 --> 00:37:31,452 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian tidak berteman dengannya sekarang. 955 00:37:31,453 --> 00:37:32,753 Tidak. 956 00:37:32,754 --> 00:37:36,390 Tapi dia lebih kompleks dari yang saya kira. 957 00:37:37,693 --> 00:37:41,229 Hei, jika kamu dapat menemukannya kemanusiaan dalam diri pria itu, 958 00:37:41,230 --> 00:37:43,130 kamu mendapatkan suaraku. 959 00:37:43,131 --> 00:37:44,732 Yah, kamu manis sekali. 960 00:37:44,733 --> 00:37:48,002 Saya tidak yakin Russell dan Mike B. akan memberikan penampilan saya 961 00:37:48,003 --> 00:37:50,004 peringkat yang begitu tinggi. 962 00:37:50,005 --> 00:37:52,206 Jadi apa? Saya melihat jalannya 963 00:37:52,207 --> 00:37:54,942 Dalton membawa dirinya sendiri, cara orang bereaksi terhadapnya. 964 00:37:54,943 --> 00:37:58,345 Saya melihat hal yang sama malam ini. 965 00:37:59,080 --> 00:38:00,848 Saya melihat seorang presiden. 966 00:38:00,849 --> 00:38:05,419 Tapi juga semacam a sakit di pantat, kan? 967 00:38:05,420 --> 00:38:07,188 Aku serius. 968 00:38:07,189 --> 00:38:09,990 Kalau begitu aku akan serius juga. 969 00:38:11,359 --> 00:38:13,294 Stevie... 970 00:38:13,295 --> 00:38:16,864 kamu melakukan pekerjaan luar biasa 971 00:38:16,865 --> 00:38:19,032 dengan pesta ini. 972 00:38:20,067 --> 00:38:22,469 Dengan saya. 973 00:38:23,237 --> 00:38:24,338 Terima kasih... 974 00:38:24,339 --> 00:38:26,574 dan aku minta maaf. 975 00:38:26,575 --> 00:38:28,809 Terima kasih kembali. 976 00:38:34,181 --> 00:38:37,751 Harus pergi memeriksa sesuatu dengan Javi sebelum dia lepas landas. 977 00:38:40,221 --> 00:38:42,522 Gadis pekerja keras. 978 00:38:47,061 --> 00:38:48,496 Hai. 979 00:38:48,497 --> 00:38:50,865 Hai. 980 00:38:50,866 --> 00:38:53,299 Bagaimana pestamu? 981 00:38:54,669 --> 00:38:56,636 Bagus. 982 00:38:57,371 --> 00:38:59,273 Jadi kamu hanya... 983 00:38:59,274 --> 00:39:02,610 keluar untuk lari larut malam secara acak? 984 00:39:02,611 --> 00:39:04,946 Hmm. Sesuatu seperti itu. 985 00:39:06,281 --> 00:39:09,283 Aku sebenarnya hanya ingin sampai jumpa kalian semua berdandan. 986 00:39:09,284 --> 00:39:10,885 Oh... 987 00:39:10,886 --> 00:39:12,452 Oke. 988 00:39:13,187 --> 00:39:14,722 Ini dia. 989 00:39:14,723 --> 00:39:17,858 - Ingin melihat semuanya? - Uh... ya, benar. 990 00:39:19,828 --> 00:39:20,995 Dengan baik? 991 00:39:20,996 --> 00:39:22,196 Dengan baik? 992 00:39:22,197 --> 00:39:24,131 Ya... 993 00:39:24,132 --> 00:39:26,833 kamu sudah tahu apa yang aku pikirkan. 994 00:39:31,939 --> 00:39:34,942 - Mobil sudah siap, Anggota Kongres. - Terima kasih. 995 00:39:34,943 --> 00:39:38,645 Yah, aku harus pergi. eh... 996 00:39:39,380 --> 00:39:41,681 Oke. 997 00:39:46,954 --> 00:39:48,589 Hei, kamu seharusnya melakukannya, 998 00:39:48,590 --> 00:39:49,957 um... 999 00:39:49,958 --> 00:39:53,094 kamu seharusnya berkata, "Aku harus lari," karena... 1000 00:39:53,095 --> 00:39:55,495 Oh. Karena... Ya. 1001 00:39:56,530 --> 00:39:58,264 Baiklah. 1002 00:40:06,173 --> 00:40:08,009 Jadi anakmu berkata, "Ayah, aku mengacau. 1003 00:40:08,010 --> 00:40:10,111 "Saya sedang melihat kebangkrutan, bahkan mungkin penjara. 1004 00:40:10,112 --> 00:40:11,479 “Tetapi para bankir Rusia ini 1005 00:40:11,480 --> 00:40:13,347 telah menawarkan untuk menyelamatkanku." 1006 00:40:13,348 --> 00:40:15,282 Dan Anda ingin membantu, jadi kamu ambil uangnya, 1007 00:40:15,283 --> 00:40:16,650 menyebarkannya melalui perusahaan cangkang, 1008 00:40:16,651 --> 00:40:18,786 lalu berikan padanya jadi itu sepertinya pinjaman keluarga... 1009 00:40:18,787 --> 00:40:19,954 - apakah itu akurat? - Jangan jawab itu, 1010 00:40:19,955 --> 00:40:21,055 Senator. 1011 00:40:21,056 --> 00:40:22,556 Akan lebih baik baginya jika dia melakukannya. 1012 00:40:22,557 --> 00:40:24,492 - Kami sudah memiliki dokumennya. - Diperoleh melalui 1013 00:40:24,493 --> 00:40:26,360 pencarian yang sangat dipertanyakan, yang... 1014 00:40:26,361 --> 00:40:28,396 - Siapa ini? - Wah, wah, wah. 1015 00:40:28,397 --> 00:40:29,897 Apakah itu sepadan? 1016 00:40:29,898 --> 00:40:33,134 Saya biasanya tidak ikut kebiasaan membuat pengakuan 1017 00:40:33,135 --> 00:40:34,735 ke CIA! 1018 00:40:34,736 --> 00:40:36,237 Tunggu sebentar, orang ini CIA? 1019 00:40:36,238 --> 00:40:37,505 Apakah itu sepadan? 1020 00:40:37,506 --> 00:40:40,474 Saya mengirimkan yang berani dan berdedikasi Amerika ke lapangan, 1021 00:40:40,475 --> 00:40:41,709 dan mereka mempercayai kami. 1022 00:40:41,710 --> 00:40:44,345 Mereka memercayai Anda untuk memilikinya punggung mereka, dan kamu... 1023 00:40:44,346 --> 00:40:45,780 mengkhianati mereka. 1024 00:40:45,781 --> 00:40:48,416 Jadi kamu bisa menyimpan milikmu anak keluar dari Club Fed 1025 00:40:48,417 --> 00:40:49,850 selama beberapa tahun? 1026 00:40:49,851 --> 00:40:52,253 Bagaimana dengan keluarga mereka? 1027 00:40:52,254 --> 00:40:54,655 Keluarga-keluarga itu tidak akan melakukannya bahkan tahu bagaimana mereka mati. 1028 00:40:54,656 --> 00:40:56,624 Saya hampir tidak bisa hidup dengan itu. 1029 00:40:56,625 --> 00:40:58,426 - Bagaimana bisa? - Itu sudah cukup. 1030 00:40:58,427 --> 00:41:00,361 Ini pertanyaan yang sangat sederhana, Senator. 1031 00:41:00,362 --> 00:41:02,829 Apakah itu sepadan? 1032 00:41:07,001 --> 00:41:09,804 Apa yang telah saya lakukan? 1033 00:41:09,805 --> 00:41:11,539 Manis... 1034 00:41:11,540 --> 00:41:13,506 Yesus. 1035 00:41:14,842 --> 00:41:17,244 Apa yang telah saya lakukan? 1036 00:41:17,245 --> 00:41:19,213 Ini semua tidak dapat diterima. 1037 00:41:19,214 --> 00:41:22,081 Ini... sudah berakhir, Carl. 1038 00:41:24,752 --> 00:41:26,620 Ini sudah berakhir. 1039 00:41:26,621 --> 00:41:28,289 Dengan pemungutan suara hari ini, 1040 00:41:28,290 --> 00:41:32,660 Senat telah secara resmi meratifikasi Perjanjian Calgary, 1041 00:41:32,661 --> 00:41:35,162 dan Amerika Serikat punya akhirnya mengambil alih peran itu 1042 00:41:35,163 --> 00:41:36,730 dari kepemimpinan moral 1043 00:41:36,731 --> 00:41:39,300 untuk memberantas momok ranjau darat 1044 00:41:39,301 --> 00:41:40,468 dari Bumi ini. 1045 00:41:40,469 --> 00:41:41,669 saya berbesar hati 1046 00:41:41,670 --> 00:41:43,404 bahwa Presiden Li dari Tiongkok, 1047 00:41:43,405 --> 00:41:46,674 salah satu produsen terbesar di dunia 1048 00:41:46,675 --> 00:41:49,610 ranjau darat anti-personil, juga telah setuju untuk mengambil 1049 00:41:49,611 --> 00:41:50,945 langkah penting ini. 1050 00:41:50,946 --> 00:41:53,914 Ini sungguh suatu momen yang membanggakan, 1051 00:41:53,915 --> 00:41:57,685 bukan hanya untuk Amerika Amerika, tapi untuk dunia. 1052 00:41:57,686 --> 00:41:59,519 Terima kasih. 1053 00:42:07,661 --> 00:42:09,130 Hari besar. 1054 00:42:09,131 --> 00:42:11,065 Sayang sekali tidak ada yang melihat, 1055 00:42:11,066 --> 00:42:13,567 - dengan semua urusan Beau Carpenter ini. - Ya. 1056 00:42:13,568 --> 00:42:15,903 Dan Morejon adalah pemenangnya. 1057 00:42:15,904 --> 00:42:17,505 Saya masih belum tahu bagaimana kamu melakukannya, 1058 00:42:17,506 --> 00:42:18,706 tapi saya terkesan. 1059 00:42:18,707 --> 00:42:20,174 Begitu pula dengan para Barker. 1060 00:42:20,175 --> 00:42:21,876 Ya... 1061 00:42:21,877 --> 00:42:23,511 baik untuk mereka. 1062 00:42:23,512 --> 00:42:25,779 Saya pikir kamu akan senang. 1063 00:42:25,780 --> 00:42:30,484 Russel, aku sudah bilang padamu tidak peduli tentang itu. 1064 00:42:30,485 --> 00:42:33,020 Rusia baru saja melakukan hal tersebut infiltrasi tingkat tertinggi 1065 00:42:33,021 --> 00:42:36,590 pemerintahan kita dalam sejarah kita. 1066 00:42:36,591 --> 00:42:39,226 Dan saya berniat melakukannya segalanya dalam kekuatanku 1067 00:42:39,227 --> 00:42:41,027 untuk meminta pertanggungjawaban mereka. 1068 00:42:43,664 --> 00:42:50,111 Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh waqeded untuk www.addic7ed.com. 1068 00:42:51,305 --> 00:42:57,307 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org